|
gameplay translations ~ character and place names
last update: 1 jul 2003 @
16:20 CST
PRINTER-FRIENDLY VERSION [PDF]
From your own characters in battle to major NPCs, FFX-2 has a
wide variety of peoples and locales, and ultimately understanding
who is whom becomes very important.
Note: "English" names are the translations found on this site,
and may differ from the final game as indicated.
| Character Names |
| JAPANESE |
ENGLISH |
OFFICIAL |
| ユウナ |
Yuna |
Yuna |
| リュック |
Rikku |
Rikku |
| パイン |
Paine |
Paine |
| アニキ |
Brother |
Brother |
| ダチ |
Dachi |
Buddy |
| シンラ |
Shinra |
Shinra |
| マスター |
Master |
Barkeep |
| ルブラン |
LeBlanc |
Leblanc |
| サノー |
Sano |
Logos |
| ウノー |
Uno |
Ormi |
| ヌージ |
Nooj |
Nooj |
| ギップル |
Gippel |
Gippal |
| バラライ |
Baralai |
Baralai |
| レン |
Lenne |
Lenne |
| ワッカ |
Wakka |
Wakka |
| ルールー |
Lulu |
Lulu |
| ビサイド・オーラカ |
Besaid Aurochs |
Besaid Aurochs |
| ダット |
Datto |
Datto |
| レッティ |
Letty |
Letty |
| キッパ |
Keepa |
Keepa |
| ジャッシュ |
Jassu |
Jassu |
| ボッツ |
Botta |
Botta |
| ルチル |
Lucil |
Lucil |
| エルマ |
Elma |
Elma |
| クラスコ |
Clasko |
Clasko |
| ヤイバル |
Yaebal |
Yaibal |
| マローダ |
Maroda |
Maroda |
| ベクレム |
Beckrem |
Beclem |
| ドナ |
Dona |
Dona |
| バルテロ |
Barthello |
Barthello |
| シェリンダ |
Shelinda |
Shelinda |
| ヒクリ |
Hikuri |
Calli |
| トーブリ |
Torbry |
Tobli |
| トワメル＝グアド |
Tromell Guado |
Tromell Guado |
| シド |
Cid |
Cid |
| ナーダラ |
Nadala |
Nhadala |
| ベンゾ |
Benzo |
Benzo |
| リン |
Rin |
Rin |
| 23代目オオアカ屋 |
O'aka XXIII |
O'aka XXIII |
| ワンツ |
Wantz |
Wantz |
| キマリ＝ロンゾ |
Kimahri Ronso |
Kimahri Ronso |
| ガリク＝ロンゾ |
Garik Ronso |
Garik Ronso |
| リアン＝ロンゾ |
Rian Ronso |
Lian Ronso |
| エイド＝ロンゾ |
Eido Ronso |
Ayde Ronso |
| イサール |
Isaaru |
Isaaru |
| パッセ |
Pacce |
Pacce |
| メイチェン |
Meichen |
Meichen |
| Character Names |
| JAPANESE |
ENGLISH |
OFFICIAL |
| 新エボン党 |
New Yevon Party |
New Yevon |
| 青年同盟 |
Youth Alliance |
Youth League |
| マキナ派 |
Machina Clan |
Machina Faction |
| カモメ団 |
Gullwings |
Gullwings |
| ルブラン一味 |
LeBlanc Gang |
Leblanc Syndicate |
| こども団 |
Kidwings |
Kinderguardians |
| Place
Names |
| JAPANESE |
ENGLISH |
| ベサイド島 |
Besaid Island |
| キーリカ島 |
Kilika Island |
| ルカ |
Luca |
| ミヘン街道 |
Mi'ihen Highroad |
| キノコ岩街道 |
Mushroom Rock
Road |
| ジョゼ寺院 |
Djose Temple |
| 幻光河 |
Moonflow |
| グアドサラム |
Guadosalam |
| 雷平原 |
Thunder Plains |
| マカラーニャの森 |
Macalania Woods |
| ビーカネル砂漠 |
Bikanel Desert |
| ベベル |
Bevelle |
| ナギ平原 |
Calm Lands |
| ガガゼト山 |
Mt. Gagazet |
| ザナルカンド遺跡 |
Zanarkand Ruins |
| 異界 |
Farplane |
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech
|
