This section is for translations of menus, items, accessories, result
plates and dress sphere abilities, etc. -- stuff related to simply
playing the game, as opposed to understanding the story.
Please note that your web browser must be able to display Japanese text
to properly view these pages.
Dialogue translations are kept separate in their own section, which contains
the ongoing translation of the game's script.
For a more printer-friendly version of the gameplay sections, click on
the [pdf] link next to the section name. For a compiled PDF of all
available sections, click here.
[ character and place names ]