|
gameplay translations ~ dress sphere & ability translations
last update:
1
jul 2003 @ 18:55 CST
PRINTER-FRIENDLY VERSION [PDF]
FFX-2 utilizes a unique job system called Dress Up (*sigh*), which
allows players to access a variety of abilities and special moves during
battle. This page translates those job classes, their special
ability categories and the abilities themselves.
Click on the job class you would like to see:
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| クイックトリガー |
Quick Trigger |
| ガンプレイ |
Gunplay |
|
Gunner Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| クイックトリガー |
Quick Trigger |
Fire rapidly by pressing the R1 button |
| パワーショット |
Power Shot |
Damages one enemy |
| ハードショット |
Hard Shot |
Damages one enemy, ignores Defense |
| マジックショット |
Magic Shot |
Magic damage on one enemy |
| メンタルショット |
Mental Shot |
Damages one enemy's MP total |
| クォーターショット |
Quarter Shot |
Damages 1/4 of enemy's total HP |
| レベルショット |
Level Shot |
Damages one enemy based on your level |
| バーストショット |
Burst Shot |
Deals critical hit to one enemy |
| リバースショット |
Reverse Shot |
Higher enemy's defense = more damage |
| マルチショット |
Multi-Shot |
Damages all enemies |
| マルチバースト |
Multi-Burst |
Deals critical hits to all enemies |
| 暗闇防御 |
Dark Defense |
Defends against Darkness |
| 睡眠防御 |
Sleep Defense |
Defends against Sleep |
| クイックトリガーLv.2 |
Quick Trigger Lv.2 |
Quick Trigger with a Little more time |
| クイックトリガーLv.3 |
Quick Trigger Lv.3 |
Quick Trigger with a Lot more time |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 剣技 |
Sword Tech. |
| 突撃 |
Assault |
| 鉄壁 |
Iron Wall |
|
Soldier Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 鉄壁 |
Iron Wall |
Physical
damage taken reduced for one turn |
| フレイムタン |
Flametan |
Fire damage
to one enemy |
| アイスブランド |
Ice Brand |
Ice damage
to one enemy |
| サンダーブレード |
Thunder
Blade |
Thunder
damage to one enemy |
| アクアセイバー |
Aqua Saber |
Water
damage to one enemy |
| グラビティソード |
Gravity
Sword |
Gravity-based damage to one enemy |
| エクスカリバー |
Excalibur |
Holy damage
to one enemy |
| パワーブレイク |
Power Break |
Deals
damage and reduces enemy Attack |
| アーマーブレイク |
Armor Break |
Deals
damage and reduces enemy Defense |
| マジックブレイク |
Magic Break |
Deals
damage and reduces enemy Magic |
| メンタルブレイク |
Mental
Break |
Deals
damage and reduces enemy M.Defense |
| ディレイアタック |
Delay
Attack |
Deals
damage and delays enemy action |
| ディレイバスター |
Delay
Buster |
Delays
enemy action with certainty |
| 突撃 |
Assault |
Casts
Berserk, Haste, Shell & Protect on party |
| ピンチにプロテス |
SOS Protect |
Casts
Protect when HP is low |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| ぬすむ |
Steal |
| とんずら |
Flee |
| 早業 |
Quick Trick |
|
Thief Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| ぬすむ |
Steal |
Steal an item from one enemy |
| ギルをぬすむ |
Steal Gil |
Steal gil from one enemy |
| 時間をぬすむ |
Steal Time |
Stop one enemy |
| HPをぬすむ |
Steal HP |
Absorb HP from one enemy |
| MPをぬすむ |
Steal MP |
Absorb MP from one enemy |
| 必ずぬすむ |
Surefire Steal |
100% certainty of stealing an
item |
| いいものぬすむ |
Steal Rare |
Steal a rare item from one
enemy |
| 心をぬすむ |
Steal Heart |
Berserk one enemy |
| やるきをぬすむ |
Steal Nerve |
Make one
enemy run from battle |
| とんずら |
Flee |
Whole party
runs from battle |
| アイテムハント |
Item Hunt |
Raise chances of enemies
dropping items |
| さきがけ |
First Strike |
Move first regardless of speed |
| 先制 |
Initiative |
Higher chance of pre-emptive
strike |
| スロウ防御 |
Slow Defense |
Defends against Slow |
| ストップ防御 |
Stop Defense |
Defends against Stop |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| ダンス |
Dance |
| うた |
Song |
|
Pop Star Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| くらやみダンス |
Dark Dance |
While dancing, all enemies
Dark |
| ちんもくダンス |
Quiet Dance |
While dancing, all enemies
Silenced |
| マジカルダンス |
Magical Dance* |
While dancing, all magic costs
0 |
| マバリアダンス |
M.Barrier Dance** |
While dancing, all incoming
magic nullified |
| おやすみダンス |
Bedtime Dance |
While dancing, all enemies
Sleep |
| カーニバルダンス |
Carnival Dance |
While dancing, all party's HP
doubled |
| ブレーキダンス |
Break Dance |
While dancing, all enemies
Slowed |
| ストップダンス |
Stop Dance |
While dancing, all enemies
Stopped |
| アクセルダンス |
Accela Dance |
While dancing, all party
Hasted |
| ファイナルダンス |
Final Dance |
While dancing, all party
attacks are Critical |
| 応援の歌 |
Power Song |
All party's Attack raised |
| ディフェンスソング |
Defense Song |
All party's Defense raised |
| 神秘のメロディ |
Mystery Melody |
All party's Magic raised |
| 退魔のしらべ |
Runic Shimmy |
All party's M. Defense raised |
| フォーカスチャント |
Focus Chant |
All party's Aim raised |
| マタドールの歌 |
Matador's Song |
All party's Evade raised |
* - Ability obtained by finding Key Item "Magic Dancing, First Book"
** - Ability obtained by finding Key Item "Magic Dancing, Last Book"
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 祈る |
Pray |
| 白魔法 |
White Magic |
| 元気 |
Health |
|
White Mage Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 祈る |
Pray |
Heals all party's HP |
| 元気 |
Health |
Heals caster's HP |
| ケアル |
Cure |
Heals one/all party's HP
(small) |
| ケアルラ |
Cura |
Heals
one/all party's HP (medium) |
| ケアルガ |
Curaga |
Heals
one/all party's HP (large) |
| リジェネ |
Regen |
Heals a
little HP slowly |
| エスナ |
Esuna |
Cures
status ailments |
| デスペル |
Dispel |
Removes
positive status effects |
| レイズ |
Raise |
Revives one
fallen party member |
| アレイズ |
Arise |
Revies
fallen party member, heals all HP |
| シェル |
Shell |
Lowers
magic damage received |
| プロテス |
Protect |
Lowers
physical damage received |
| リフレク |
Reflect |
Reflects
magic cast on all party members |
| フルケア |
Full Cure |
Cures
status ailments and heals HP on one target |
| 白魔法Lv.2 |
White Magic
Lv.2 |
White Magic
cast time lowered 30% |
| 白魔法Lv.3 |
White Magic
Lv.3 |
White Magic
cast time lowered 50% |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 黒魔法 |
Black Magic |
| 集中 |
Concentration |
| MP吸収 |
MP Absorb |
|
Black Mage Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| ファイア |
Fire |
Fire damages one/all enemies
(small) |
| ブリザド |
Blizzard |
Ice damages one/all enemies
(small) |
| サンダー |
Thunder |
Thunder damages one/all
enemies (small) |
| ウォータ |
Water |
Water damages one/all enemies
(small) |
| ファイラ |
Fira |
Fire damages one/all enemies
(medium) |
| ブリザラ |
Blizzara |
Ice damages one/all enemies
(medium) |
| サンダラ |
Thundara |
Thunder damages one/all
enemies (medium) |
| ウォタラ |
Watera |
Water damages one/all enemies
(medium) |
| ファイガ |
Firaga |
Fire damages one/all enemies
(large) |
| ブリザガ |
Blizzaga |
Ice damages one/all enemies (large) |
| サンダガ |
Thundaga |
Thunder damages one/all enemies (large) |
| ウォタガ |
Wateraga |
Water damages one/all enemies (large) |
| 集中 |
Concentration |
Raises caster's Magic |
| MP吸収 |
MP Absorb |
Absorbs MP from one enemy |
| 黒魔法Lv.2 |
Black Magic Lv.2 |
Black Magic cast time lowered 30% |
| 黒魔法Lv.3 |
Black Magic Lv.3 |
Black Magic cast time lowered 50% |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 魔銃弾 |
Magic Shot |
| 退治弾 |
Fatal Shot |
| みやぶる |
Sensor |
|
Magic Gunner Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 魔銃弾 |
Magic Shot |
Attack that acquires enemy
technique |
| みやぶる |
Sensor |
View information on one enemy |
| ヘルム割り |
Helm Fire |
4x damage to Helm-type enemies |
| 滞空弾 |
Anti-Air Shot |
4x damage to flying enemies |
| 狼狩り |
Wolf Hunt |
4x damage to Wolf-type enemies |
| アンチプリン |
Antipudding |
4x damage to Pudding-type
enemies |
| 反属性弾 |
Element Shot |
4x damage to Elemental-type
enemies |
| トカゲ撃ち |
Lizard Shootout |
4x damage to Lizard-type
enemies |
| ドレイクキラー |
Drake Killer |
4x damage to Drake-type
enemies |
| 解体弾 |
Disassembler |
4x damage to Machina-type
enemies |
| 機人退治 |
Mechablow |
4x damage to mechanical
enemies |
| 邪封弾 |
Bane Shot |
4x damage to Devil-type
enemies |
| 退治弾Lv.2 |
Fatal Shot Lv.2 |
Fatal Shot begins 40% faster |
| みやぶるLv.2 |
Sensor Lv.2 |
Sensor, and able to rotate
enemy model |
| みやぶるLv.3 |
Sensor Lv.3 |
Sensor, and able to target
party members |
|
Magic Shots |
| Japanese |
English |
Effect |
| ファイアブレス |
Fire Breath |
Fire damages all enemies |
| タネ大砲 |
Seed Cannon |
Reduces 1 enemy to 5/8 HP |
| 石のいぶき |
Stone Breath |
Petrifies all enemies |
| 吸収 |
Absorption |
Absorbs HP and MP from 1 enemy |
| ホワイトウィンド |
White Wind |
Heals whole party's HP, cures
status ailments |
| くさい息 |
Bad Breath |
Puts various status effects on
all enemies |
| マイティガード |
Mighty Guard |
Protect and Shell on while
party |
| インサニティサン |
Insanity Sun |
Special type damage to all
enemies |
| 真夜中の叫び |
Night Screams |
Special type damage to all
enemies |
| 徹甲弾 |
Armor Piercer |
Physical damage to 1 enemy |
| モーターガン |
Motor Gun |
Damages all enemies,
regardless of Defense |
| ジェノサイド |
Genocide |
Damages all enemies,
regardless of M.Def |
| 震天 |
Armageddon |
Damages all enemies, Def and
M.Def down 2 |
| はりせんぼん |
1000 Needles |
1000 damage to 1 enemy |
| シュトルムカノーネ |
Storm Cannon |
Damages all enemies with
caster's level x 30 |
| ブラスター |
Blaster |
Reduces 1 enemy to 1/16 HP |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 合成弾 |
Synth Shot |
| とっておき |
Treasured |
|
Item Shooter Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 合成弾 |
Synth Shot |
Mix two items for various
effects |
| ポーション |
Potion |
Produces a Potion |
| ハイポーション |
High Potion |
Produces a High Potion |
| メガポーション |
Mega Potion |
Produces a Mega Potion |
| エクスポーション |
X-Potion |
Produces an X-Potion |
| 万能薬 |
Panacea |
Produces a Panacea |
| 魔除薬 |
Charms |
Produces a Charm |
| フェニックスの尾 |
Phoenix Down |
Produces a Phoenix Down |
| メガフェニックス |
Mega Phoenix |
Produces a Mega Phoenix |
| エーテル |
Ether |
Produces an Ether |
| エリクサー |
Elixir |
Produces an Elixir |
| アイテムLv.2 |
Item Lv.2 |
Item command begins 80% faster |
| 薬の知識 |
Medicine Info |
HP, MP and other recovery item
potency 2x |
| 6属性の知識 |
6-Element Info |
Elemental item potency 2x |
| 無属性の知識 |
Non-Element Info |
Non-Element item potency 2x |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| ギャンブル |
Gamble |
| ゆうわく |
Lure |
| わいろ |
Bribe |
|
Gambler Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| わいろ |
Bribe |
Bribe enemy to flee from
combat |
| トゥーダイス |
Two Dice |
Attack with 2 dice (1 enemy) |
| フォーダイス |
Four Dice |
Attack with 4 dice (all
enemies) |
| アタックスロット |
Attack Slots |
Physical
attack slot machine |
| マジックスロット |
Magic Slots |
Magic
attack slot machine |
| アイテムスロット |
Item Slots |
Item slot
machine |
| ランダムスロット |
Random Slots |
Slot
machine with various effects |
| 幸運 |
Fortune |
Raises
casters Luck |
| おすそわけ |
Sharing |
Raises
party's Luck |
| ゆうわく |
Lure |
Confuses
all enemies |
| 絶対クリティカル |
All-Critical |
Certain
critical hit attack |
| EXP2倍 |
Exp 2x |
Doubles Exp
gained |
| ピンチにMP消費0 |
SOS MP 0 |
When SOS,
all MP costs become 0 |
| ギル2倍 |
Gil 2x |
Doubles Gil
gained |
| アイテム2倍 |
Item 2x |
Doubles
Items gained |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| バーサク |
Berserker |
| あばれる |
Rage |
| ガッツ |
Guts |
|
Berserker Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| バーサク |
Berserk |
Raised Attack, but lose
ability to command |
| ぶちかます |
Smash |
Bring 1 enemy to half HP |
| つっこむ |
Slam |
Low accuracy, but high damage |
| うちけす |
Negate |
Damages enemy, clears Shell,
Protect and Reflect |
| かっとばす |
Grand Slam |
Kills enemy instantly, but may
fail |
| びびらせる |
Splinter |
Damages enemy, lowers Aim and
Evade |
| いあつする |
Concuss |
Damages enemy, Slows |
| じわじわ |
Whittle |
Damages enemy, Poisons |
| シメる |
Reciprocate |
Damages enemy based on your HP |
| ガッツ |
Guts |
Doubles caster's HP |
| 着がえたい防御 |
Gotta Change Defense |
Prevents [Gotta Change!]* |
| カウンター |
Counter |
Counters when physically
attacked |
| 魔法カウンター |
Magic Counter |
Counters when attacked with
magic |
| 回避カウンター |
Evade Counter |
Counters and dodges when
physically attacked |
| オートリジェネ |
Auto-Regen |
Automatically casts Regen |
* - Forces victim to change dresses.
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 暗黒 |
Darkness |
| 妖術 |
Dark Arts |
| みちづれ |
Self-Destruct |
|
Dark Knight Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 暗黒 |
Darkness |
Attacks all enemies, consumes
caster's HP |
| ドレイン |
Drain |
Steals HP from 1 enemy |
| グラビデ |
Gravity |
Brings all enemies to 3/4 HP |
| コンフュ |
Confuse |
Confuses 1 enemy |
| ブレイク |
Break |
Petrifies 1 enemy |
| バイオ |
Bio |
Poisons all enemies |
| 死の宣告 |
Death Sentence |
Kills enemy when count reaches
0 |
| デス |
Death |
Instantly kills 1 enemy |
| 暗黒の空 |
Dark Sky |
Damages all enemies |
| みちづれ |
Self-Destruct |
Raised damage to 1 enemy, but
removes caster from combat |
| 毒防御 |
Poison Defense |
Prevents Poison |
| 石化防御 |
Stone Defense |
Prevents Petrify |
| 混乱防御 |
Confuse Defense |
Prevents Confusion |
| カーズ防御 |
Curse Defense |
Prevents Curse |
| 即死防御 |
Death Defense |
Prevents instant Death |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 奥義 |
Mysteries |
| 銭投げ |
Coin Toss |
|
Samurai Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 銭投げ |
Coin Toss |
Attack that consumes Gil |
| 明鏡 |
Mirror |
The lower the caster's HP, the
more damage |
| 破魔 |
Exorcise |
Damages 1 enemy's MP |
| 断道 |
Intercept |
Cancels 1 enemy's action |
| 醒夢 |
Restless Dream |
Cancels
enemy status boosts |
| 光弾 |
Light Shot |
Damages 1
enemy |
| 覇弾 |
Supreme
Shot |
Damages all
enemies |
| 修練 |
Training |
Damage
increases until enemy is defeated |
| 真・斬鉄 |
True
Zantetsu |
Instant
kill all enemies, but may fail |
| 無双 |
Unmatched |
Raises
caster's Attack and Aim |
| 堂々 |
Grand |
Shell and
Protect on Caster |
| 一新 |
Restore |
Heals HP
and cures status ailments |
| 疾風 |
Hurricane |
Raises
caster's Evade, Haste |
| 斬鉄 |
Zantetsu |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| ピンチにクリティカル |
SOS
Critical |
All attacks
critical when HP low |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| コダイゴ |
Kodaigo (Yuna) |
| ギキ |
Ghiki (Rikku) |
| フロリー |
Flurry (Paine) |
|
Yuna's Trainer Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 神聖コダイゴ |
Holy
Kodaigo |
Holy damage
to 1 enemy |
| 火炎コダイゴ |
Flaming Kodaigo |
Fire damage to 1 enemy |
| 氷結コダイゴ |
Frozen Kodaigo |
Ice damage to 1 enemy |
| 電撃コダイゴ |
Shocking Kodaigo |
Thunder damage to 1 enemy |
| 激流コダイゴ |
Soggy Kodaigo |
Water damage to 1 enemy |
| コダイゴキャノン |
Kodaigo Canon |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| コダイゴの宣告 |
Kodaigo Sentence |
Damage and Death Sentence to 1
enemy |
| 回復コダイゴ |
Healing Kodaigo |
Heals 1 party member's HP |
| 健康コダイゴ |
Curing Kodaigo |
Cures status ailments of 1
party member |
| おいで! |
Come! |
Calls party and damages 1
enemy |
| MP消費1/2 |
MP 1/2 |
MP costs are halved |
| 歩くとHP回復 |
HP Stroll |
Regain HP as you walk |
| 歩くとMP回復 |
MP Stroll |
Regain MP as you walk |
| コダイゴLv.2 |
Kodaigo Lv.2 |
Kodaigo commands begin 30%
faster |
| コダイゴLv.3 |
Kodaigo Lv.3 |
Kodaigo commands begin 50%
faster |
|
Rikku's Trainer Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| ちゃっかりギキ |
Cheeky Ghiki |
Damages 1 enemy and steals Gil |
| めかくしギキ |
Masked Ghiki |
Damages and Blinds 1 enemy |
| だまらせギキ |
Quiet Ghiki |
Damages and Silences 1 enemy |
| ぶんどりギキ |
Plundering
Ghiki |
Damages 1
enemy and steals an item |
| おこらせギキ |
Angry Ghiki |
Damages and
Berserks 1 enemy |
| いじわるギキ |
Mean Ghiki |
Damages 1
enemy and cancels their action |
| いやしのギキ |
Kind Ghiki |
Cures 1
party member's status ailments |
| げんきのギキ |
Happy Ghiki |
Heals 1
party member's HP |
| おうえんギキ |
Helpful
Ghiki |
Raises 1
party member's Attack and Defense |
| あつまれ! |
Over here! |
Calls party and damages 1
enemy |
| MP消費1/2 |
MP 1/2 |
MP costs are halved |
| 歩くとHP回復 |
HP Stroll |
Regain HP as you walk |
| 歩くとMP回復 |
MP Stroll |
Regain MP as you walk |
| ギキLv.2 |
Ghiki Lv.2 |
Ghiki commands begin 30%
faster |
| ギキLv.3 |
Ghiki Lv.3 |
Ghiki commands begin 50%
faster |
|
Paine's Trainer Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| フロリーキャリー |
Flurry
Carry |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| フロリーポイズン |
Flurry
Poison |
Damages and
Poisons 1 enemy |
| フロリーストーン |
Flurry
Stone |
Damages and
Petrifies 1 enemy |
| フロリーデス |
Flurry
Death |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| フロリーガード |
Flurry
Guard |
Heals 1
party member's HP, casts Protect |
| フロリーアクセル |
Flurry
Accella |
Heals 1
party member's HP, casts Haste |
| フロリーシールド |
Flurry
Shield |
Heals 1
party member's HP, casts Shell |
| フロリーヒール |
Flurry Heal |
Heals all
party members' HP |
| フロリーリカバー |
Flurry
Recover |
Cures 1
party member's status ailments |
| カモン! |
Come on! |
Calls party and damages 1
enemy |
| MP消費1/2 |
MP 1/2 |
MP costs are halved |
| 歩くとHP回復 |
HP Stroll |
Regain HP as you walk |
| 歩くとMP回復 |
MP Stroll |
Regain MP as you walk |
| フロリーLv.2 |
Flurry Lv.2 |
Flurry commands begin 30%
faster |
| フロリーLv.3 |
Flurry Lv.3 |
Flurry commands begin 50%
faster |
|
Yuna's Mascot Abilities (Moogle) |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| モグチャージ |
Mog Charge |
Refills 1/4
of target ally's MP |
| モグケアル |
Mog Cure |
Heals 1 ally's HP and clears
status ailments |
| モグリジェネ |
Mog Regen |
Regen and Haste on 1 party
member |
| モグウォール |
Mog Wall |
Shell and Protect on 1 party
member |
| モグアレイズ |
Mog Arise |
Revives 1 party member with
full HP and MP |
| モグケアルジャ |
Mog Cure Z |
Heals all allies' HP and clears status
ailments |
| モグリジェネジャ |
Mog Regen Z |
Regen and Haste on all party
members |
| モグウォールジャ |
Mog Wall Z |
Shell and Protect on all party
members |
| モグアレイズジャ |
Mog Arise Z |
Revives all party members with
full HP and MP |
| モグビィーム |
Mog Beam* |
Damages 1 enemy, regardless of
Defense |
| リボン |
Ribbon* |
Prevents all status ailments |
| オートシェル |
Auto-Shell |
Automatically casts Shell |
| オートプロテス |
Auto-Protect |
Automatically casts Protect |
| 剣技 |
Sword Tech. |
Can use learned Sword Techs (Soldier) |
| 妖術 |
Black Arts |
Can use learned Black Arts (Dark
Knight) |
|
*Available after learning
SOS Protect (Soldier) |
|
Rikku's Mascot Cait Sith |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| ケットファイア |
Cait Fire |
Fire damage, Stone & Poison to
all enemies |
| ケットサンダー |
Cait Thunder |
Thunder damage, Stone & Poison
to all enemies |
| ケットブリザド |
Cait Blizzard |
Ice damage, Stone & Poison to
all enemies |
| ケットウォータ |
Cait Water |
Water damage, Stone & Poison
to all enemies |
| パワーイレイサー |
Power
Eraser |
Lowers all enemies Strength by
4 |
| アーマーイレイサー |
Armor
Eraser |
Lowers all enemies Defense by
4 |
| マジックイレイサー |
Magic
Eraser |
Lowers all enemies Magic by 4 |
| メンタルイレイサー |
Mental
Eraser |
Lowers all enemies M. Defense
by 4 |
| スピードイレイサー |
Speed
Eraser |
Lowers all enemies Evade by 10 |
| 星から来た友人 |
Close
Encounter* |
Blows all enemies away |
| リボン |
Ribbon* |
Prevents all status ailments |
| オートシェル |
Auto-Shell |
Automatically casts Shell |
| オートプロテス |
Auto-Protect |
Automatically casts Protect |
| あばれる |
Rage |
Can use learned Rages (Berserker) |
| 白魔法 |
White Magic |
Can use learned White Magic (White
Mage) |
|
*Available after learning
SOS Protect (Soldier) |
|
Paine's Mascot Abilities (Tonberry) |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| トンベリ暗黒斬り |
Sightless Chop |
Damages and Blinds 1 enemy |
| トンベリ黙り斬り |
Soundless Chop |
Damages and Silences 1 enemy |
| トンベリ眠り斬り |
Sleepless Chop |
Damages and puts 1 enemy to
sleep |
| トンベリ暴れ斬り |
Mindless Chop |
Damages and Berserks 1 enemy |
| トンベリ猛毒斬り |
Lifeless Chop |
Damages and Poisons 1 enemy |
| トンベリ石化斬り |
Bloodless Chop |
Damages and Petrifies 1 enemy |
| トンベリ止め斬り |
Motionless Chop |
Damages and Stops 1 enemy |
| トンベリ四重斬り |
4-Way Chop |
Lowers 1 enemy's Str, Def, Mag
and M.Def |
| トンベリ一発斬り |
Merciless Chop |
Damages and casts Instant
Death on 1 enemy |
| サボテンマシンガン |
Cactuar Uzi* |
Damages 1 enemy, regardless of
Defense |
| リボン |
Ribbon* |
Prevents all status ailments |
| オートシェル |
Auto-Shell |
Automatically casts Shell |
| オートプロテス |
Auto-Protect |
Automatically casts Protect |
| 奥義 |
Mysteries |
Can use learned Mysteries (Samurai) |
| 黒魔法 |
Black Magic |
Can use learned Black Magic (Black
Mage) |
|
*Available after learning
SOS Protect (Soldier) |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| フロラ魔法 |
Flora Magic |
| 大乱舞 |
Jive |
| ライブラ |
Scan |
|
Flora Fleur Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| ライブラ |
Scan |
View 1 enemy's
info |
| ヒート乱舞 |
Heat Jive |
Consecutive Fire
magic attacks |
| アイス乱舞 |
Ice Jive |
Consecutive Ice
magic attacks |
| エレキ乱舞 |
Electric Jive |
Consecutive
Thunder magic attacks |
| アクラ乱舞 |
Aqua Jive |
Consecutive magic
attacks |
| バリア |
Barrier |
Protection from
all magic attacks |
| シールド |
Shield |
Protection from
all physical attacks |
| フレア乱舞 |
Flare Jive |
Consecutive
non-elemental magic attacks |
| 大乱舞 |
Jive |
Raised damage to
all enemies |
| オールレイズ |
All Raise |
Revives all party
members |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Left Keeper Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| ドリームポーリン |
Dream Pollen |
Damages and Sleeps
all enemies |
| マッドシーズ |
Mad Seize |
Damages and Berserks all enemies |
| スティッキーハニー |
Sticky Honey |
Damages and Slows all enemies |
| ハーフデスペタル |
Half Death Petal |
Brings all enemies to half HP |
| ポイズンリーフ |
Poison Leaf |
Damages and Poisons all enemies |
| デスペタル |
Death Petal |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| サイレントホワイト |
Silent White |
Damages, Silences, Blinds all enemies |
| ハードハニー |
Hard Honey |
Damages and Stops all enemies |
| パニックフロージョン |
Panic Fusion |
Damages and
Confuses all enemies |
| アッシュフロージョン |
Ash Fusion |
Damages and
Petrifies all enemies |
| ラストレフト |
Last Left |
Damages 1 enemy |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Right Keeper Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| ホワイトポーレン |
White Pollen |
Heals all party
members' HP |
| ホワイトハニー |
White Honey |
Gradually heals
all party members' HP |
| ハードシーズ |
Hard Seas |
Reduces party's
received magic damage |
| ハードリーフ |
Hard Leaf |
Reduces party's
received physical damage |
| ミラーペタル |
Mirror Petal |
All party members
reflect magic |
| ラッシュフロラ |
Rush Flora |
All party members
hasted |
| フロラボム |
Flora Bomb |
All enemies'
damaged and Attack reduced |
| フルルボム |
Fleur Bomb |
All enemies'
damaged and Defense reduced |
| マジカルフロラボム |
Magic Flora Bomb |
All enemies'
damaged and Magic reduced |
| マジカルフルルボム |
Magic Fleur Bomb |
All enemies'
damaged and M.Def. reduced |
| ラストライト |
Last Right |
Damages 1 enemy |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| マキナシズム |
Machina Schizm |
| リバイバル |
Revival |
|
Machina Muzzle Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| リバイバル |
Revival |
Revives 1 party member |
| デスミサイル |
Death Missile |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| バイオミサイル |
Bio Missile |
Damages and Poisons 1 enemy |
| ブレイクミサイル |
Break Missile |
Damages and Petrifies 1 enemy |
| バーサクミサイル |
Berserk Missile |
Damages and Berserks 1 enemy |
| ストップミサイル |
Stop Missile |
Damages and Stops 1 enemy |
| コンフュミサイル |
Confuse Missile |
Damages and Confuses 1 enemy |
| ショックウェーブ |
Shock Web |
Damages all enemies |
| ショックストーム |
Shock Storm |
Damages all enemies and delays
action |
| ヴァジュラ |
Vajra |
4x damage to Machina-type
enemies |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Crusher L Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 榴弾 |
Howitzer |
Damages 1 enemy |
| ブライン弾 |
Blind Shot |
Damages and Blinds
1 enemy |
| サイレス弾 |
Silence Shot |
Damages and
Silences 1 enemy |
| 反マジック弾 |
Magic Shot |
Damages and lowers
1 enemy's Magic |
| 反メンタル弾 |
Mental Shot |
Damages and lowers
1 enemy's M.Def. |
| ブースター |
Booster |
Hastes all party
members |
| オフェンス |
Offense |
Raises 1 party
member's Attack |
| ディフェンス |
Defense |
Raises 1 party
member's Defense |
| HPリペア |
HP Repair |
Heals 1 party
member's HP |
| MPリペア |
MP Repair |
Heals 1 party
member's MP |
| ホーミングレイ |
Homing Missile |
Damages 1 enemy |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Crusher R Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 榴弾 |
Howitzer |
Damages 1 enemy |
| スリプル弾 |
Sleep Shot |
Damages and Sleeps
1 enemy |
| スロウ弾 |
Slow Shot |
Damages and Slows
1 enemy |
| 反パワー弾 |
Power Shot |
Damages and lowers
1 enemy's Attack |
| 反アーマー弾 |
Armor Shot |
Damages and lowers
1 enemy's Defense |
| スキャン |
Scanner |
View 1 enemy's
info |
| シェルター |
Shelter |
Casts Shell on all
party members |
| プロテクター |
Protector |
Casts Protect on
all party members |
| HPリペア |
HP Repair |
Heals 1 party
member's HP |
| MPリペア |
MP Repair |
Heals 1 party
member's MP |
| ホーミングレイ |
Homing Missile |
Damages 1 enemy |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Special Abilities |
| Japanese |
English |
| 斬騎剣術 |
Zankio Blade |
| 恐怖! |
Fear! |
|
Zankio Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 戦う |
Fight |
Attack one enemy |
| 恐怖! |
Fear! |
Damages, Confuses and Delays 1
enemy |
| 猛火! |
Burn! |
Fire damages 1 enemy |
| 氷結! |
Freeze! |
Ice damages 1 enemy |
| 水没! |
Submerge! |
Water damages 1 enemy |
| 電光! |
Shock! |
Thunder damages 1 enemy |
| 弱体! |
Cripple! |
Brings 1 enemy to 1/4 HP |
| 打撃! |
Crack! |
Certain critical attack to 1
enemy |
| 致命! |
Perish! |
Instant
kill 1 enemy, but may fail |
| 栄光! |
Glory! |
Holy damages 1 enemy |
| ダンシングソード |
Dancing Sword |
Damages all enemies |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Left Wing Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 増強! |
Reinforce! |
Raises all party
member's Attack |
| 堅守! |
Stronghold! |
Raises all party
member's Defense |
| 非力! |
Powerless! |
Lowers all
enemies' Attack |
| 軟弱! |
Weakness! |
Lowers all
enemies' Defense |
| 非才! |
Dumbfound! |
Lowers all
enemies' Magic |
| 柔弱! |
Frail! |
Lowers all
enemies' M. Def. |
| 加速! |
Quicken! |
Hastes all party
members |
| 看破! |
Sense! |
View 1 enemy's
info |
| 体力! |
Strength! |
Heals 1 party
member's HP |
| 気力! |
Vitality! |
Heals 1 party
member's MP |
| 再起! |
Recovery! |
Revives 1 party
member |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
|
Right Wing Abilities |
| Japanese |
English |
Effect |
| 猛毒! |
Venom! |
Damages and
Poisons 1 enemy |
| 暗闇! |
Darkness! |
Damages and Blinds
1 enemy |
| 沈黙! |
Silence! |
Damages and
Silences 1 enemy |
| 石化! |
Petrify! |
Damages and
Petrifies 1 enemy |
| 睡眠! |
Sleep! |
Damages and Sleeps
1 enemy |
| 暴走! |
Rabid! |
Damages and
Berserks 1 enemy |
| 停止! |
Deadlock! |
Damages and Stops
1 enemy |
| 混乱! |
Confuse! |
Damages and
Confuses 1 enemy |
| 体力! |
Strength! |
Heals 1 party
member's HP |
| 気力! |
Vitality! |
Heals 1 party
member's MP |
| 再起! |
Recovery! |
Revives 1 party
member |
| リボン |
Ribbon |
Prevents all
status ailments |
| HP2倍 |
HP 2x |
Doubles HP |
| HP3倍 |
HP 3x |
Triples HP |
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech
|