dialogue translations ~ story level 5 - finale
last update: 12 may 2003 @ 21:30 CST

Story Level 5 - Finale

*Yuna speaks to Brother*

Brother: Ready? How are we getting in?
- Besaid Temple
- Kilika Temple
- Djose Temple
- Lower Bevelle
- Cancel
[[Editor's Note: your choice only affects your route to the middle]]

Brother: You sure you're ready?
- Yep
- Maybe not...


Brother:Now time for some real action!

Brother: Gullwing Sphere Hunter--s?

Brother: Gullwings to the resc--ue?

Brother: What should we say now?

Shinra: Something new, I think.

Brother: Hmmmm...

Brother: Gullwings, ready to fight through thick and thin!

Dachi: Ooh, that's not bad.

Rikku: Yeah, that's great!

Paine: Oh great...

Yuna: Okay, ready for action!

Shinra: Our last mission... let's do it!


Dachi: Hey there, don't call it that.

Shinra: But, what else can it be...

Shinra: Be careful!

Yuna: Now now, don't worry. We'll be back before you know it.

Shinra: Okay...

Brother: How about a big hug to make everybody feel better!

Dachi: Hey, what about what we worked on before?

Brother: That's right!

Brother/Dachi/Shinra: Gullwings, GO!

Yu-Ri-Pa: Gullwings, be back soon!


*Yuna, Rikku and Paine descend into the Farplane, defeating Dark Shiva, the Magus Sisters, and finally Dark Anima*

(Fayth): Yuna.

(Fayth): There was nothing we could do, we had lost all our powers.

(Fayth): I tried to tell somebody about him, but we were pulled into the darkness...

(Fayth): Down with all the fiends.

Yuna: It's okay.

(Fayth): I'm sorry...

Yuna: Then... you know what he is?

(Fayth): Shuin?

(Fayth): He is a shadow.

(Fayth): It may look like him, but Shuin himself is gone.

(Fayth): Even after 1000 years, his hatred endures, his sadness lingers.

(Fayth): He found himself all alone, but his love was too strong.

(Fayth): Wanting to be with her, yet unable to free himself, he became a shadow.

Yuna: A shadow, huh...

Yuna: Then, we can beat him.

(Fayth): How can you be sure?

Yuna: I just am. Trust me.

Yuna: If we shine a light, the shadow will disappear.

Rikku: What light?

Paine: You mean Lenne.

Yuna: Yes. Her love, I guess.


*Yuna enters the field of flowers, where she finds LeBlanc*

Rikku: Heey!

LeBlanc: Well, it's about time you showed up.

Yuna: Why are you here?

Sano: She had to know what Nooj was about to say back then.

Paine: Did you find him?

Uno: He's still further inside. But he left a sphere here for her.

LeBlanc: Why, he told me to go back and wait for him to return!

Paine: Why, maybe you should listen to his advice?

LeBlanc: I know... and seeing his sweet face, so serious, why I never...

LeBlanc: Those dreamy eyes, I could never argue with their steely gaze.

LeBlanc: But still, I...

Rikku: You know, he'd probably feel better, knowing he'll have someone to return to.

LeBlanc: True... maybe I should go back.

Rikku: We'll tell him you're waiting bravely for him back home.

LeBlanc: Oh yes, bravely, tell him "bravely"!


*At the portal...*

[Go inside?]
- Yes
- No


*In the piano puzzle ahead, first step on the floor plates to play the notes, then proceed to a piano and play them in order (the notes and order are listed at the bottom)*

*After the second barrier, Yuna finds Gippel*

Rikku: Gippel!

Gippel: My bad... I got careless.

Paine: Are you okay?

Gippel: Yeah... just gotta rest for a sec.

Yuna: What about Nooj?

Gippel: Up there.

Rikku: And looks who's here.

LeBlanc: I thought we were all waiting together.

Yuna: Just take care of Gippel, okay?

LeBlanc: Since when do you give the orders here!?

Paine: We're just going to tell him how you're bravely waiting for him.

LeBlanc: Right, we'll wait!

Gippel: Hey, Miss Paine

Gippel: A present from Nooj

[Got Key Item [Paine's Sphere]!]

Gippel: It's from that Sphere Camera, 2 years ago

Paine: I'll watch it later.

Yuna: Wait

Yuna: Maybe you should watch it now.

Yuna: If you're thinking about it, about what's on it, you won't be able to fight.

Paine: You're right...


Gippel: Now what to do, hmm...

Gippel: Whatcha think, Miss Paine?

Paine: Hm?

Paine: What about that flying ship, the one you mentioned earlier?

Paine: Make sure we say something about those too.

Baralai: You'd be the pilot, I think. And I could be the navigator.

Gippel: I'll be in charge of engineering.

Baralai: And Nooj?

Paine: Captain

Baralai: Of course, you'd make a great captain.

Nooj: I doubt they'd give one of those ships to a beginner.

Gippel: Hey, no problem, just be all smooth and silent, and they'll never know the difference.

Paine: Exactly.

Nooj: Good thing we've got that on record.


Paine: I wonder, whatever happened to that side of me...

Yuna: It's still there, inside of you.

Rikku: Better find it quick, we set sail at dawn!

Yuna: But we can't yet, not without our captain and navigator.


[Hop to the right tune!]
[Play the song by stepping on the floating stones in the correct order.]

D-Pad: Camera
R1: Zoom
Square: Return


*After passing through the barrier...*

Rikku: I don't the we'll be able to go back after this.

Paine: Why's that?

Rikku: I just feel it!

Yuna: Um...

Paine: I feel it too.


Yuna: It's starting...


*At the top...*

Nooj: Now he controls both Baralai and the Vegna Gun.

Yuna: Shuin.

Nooj: I have a plan however, even if it's not the best sort.

Paine: What is it?

Nooj: Shuin needs a body, any body, in order to act...

Nooj: So we must defeat Baralai.

Rikku: No way!

Nooj: Hopefully it won't kill him, just his body will no longer be of any use to him.

Nooj: That should make Shuin leave it, choosing me instead.

Paine: And then what?

Nooj: Then I'll destroy the both of us.

Nooj: He'll be trapped inside, and we'll die together.

Yuna: But still, that's...

Paine: You can't... you're the captain.

Nooj: No, BECAUSE I'm the captain.


Yuna: I'm sorry.

Yuna: But I refuse to help.

Yuna: I have to refuse your plan, because I was once exactly the same way, two years ago.

Yuna: We had come so far and fought so hard, side by side with my Aeons, then I had to defeat them all.

Yuna: I couldn't understand it.

Yuna: I couldn't understand why that was the only way to save Spira.

Yuna: Don't you understand? My dear friends, vanishing before my eyes.

Yuna: It didn't matter the reason, it should have been different.

Yuna: I had resolved myself, and we had endured so much, I couldn't help but submit.

Yuna: I knew I couldn't close my eyes, I couldn't run away...

Yuna: But, even so...

Yuna: Inside, I cried out... in pain.

(Fayth) Forgive us.

Yuna: Afterwards the whole world praised us. They gave us all the credit.

Yuna: Everyone smiling, too many to count.

Yuna: And I got caught up, and smiled as well.

Yuna: But when I think back...

Yuna: We had lost people that should be here, people we wanted to be with.

(Jecht) Well, what can yeh do?

Yuna: Yes, what can you do.

Yuna: What can you do about anything. Like a mantra you can say it over and over, putting everything off on it.

Yuna: But it doesn't do you any good. In the end... it's just an excuse.

(Jecht) Yuna... I'm sorry.

Yuna: But, no, not anymore.

Yuna: I started this so no one else would have to go away, so no one else would have to die.

Yuna: I know what you're feeling inside, believe me I do.

Yuna: With that same fire, please trust me.


Nooj: Hmm

Nooj: You have a plan, then?

Paine: The light?

Yuna: As a last resort, but before that...

Yuna: Rikku

Yuna: Regardless of its size, the Vegna Gun's still just machina.

Yuna: We should be able to break it somehow, right?

Rikku: Er.. I.. suppose so.

Gippel: That's not like you to think about things so much, Rikku.

Nooj: Everyone...

LeBlanc: And it's not much like me to wait behind bravely, is it, love?

Gippel: Vegna Gun ain't got a chance, huh uh, no way, no how.

Gippel: D'ya know why?

Rikku: Because it was built by humans!

Yuna: Right!

Yuna: Listen up!

Yuna: We can do this. We can take it down!

Uno: Bwahahaha! He sure didn't like that much!

Sano: An unusually straightforward machina, isn't it.

Nooj: What about Shuin?

Yuna: Our secret weapon.

Nooj: Oh?

Yuna: Love!

Gippel (Al Bhed): Oh geez!

Nooj: The strongest weapon of all.

Yuna: That's right!

Yuna: We're here to deliver Lenne's love to Shuin.

LeBlanc: A delivery of love, you say... sounds good, I'm with you all the way!

Paine: There he is!


(Jecht) What's with all the showin' off!

(Auron) It's just a dying relic.

(Braska) But Yuna has friends with her.

Yuna: If we work together we can do this! Let's split up and attack together!

LeBlanc: We'll take its legs!

Gippel: We've got the head!

Rikku: Okay, that leaves the tail!

Yuna: Everybody, let's go!

Nooj: See ya.


*After beating the tail...*

Paine: Now what!?

Rikku: Uh oh, Yuna look!

Uno: M'lady, we've gotta get outta here!

LeBlanc: And admit defeat!?

Sano: We can return again if we get away!

Yuna: Hurry!


*Yuna reaches LeBlanc*

LeBlanc: Oh, you made it here.

LeBlanc: You take this one, I must give aid to my love!

Yuna: You got it!


*After beating the legs...*

Rikku: Over there!

Paine: Let's move.


*On the way up, they find Uno and Sano*

Uno: Please help...

Sano: Our lady...

Yuna: You can count on the Gullwings!


*At the top, they find Nooj, Gippel and LeBlanc*

Gippel: We've beat him up some, but...

Paine: We'll take care of him.

Nooj: Thanks.


*After beating the head area...*

Paine: What now?

Rikku: Hey, well...

Rikku: Maybe that's the end?

Baralai: Indeed it is.

Nooj: Baralai!

Baralai: Yes, the end of everything!

Rikku: Could this be his secret weapon?

(Auron) No, only more trickery.

(Auron) Yuna... finish it.

Yuna: Okay.

Yuna: Get ready, everyone! This is the last one!


*After the last one...*

Yuna: Shuin

Shuin: Lenne...?

Yuna: I've wanted to tell you this, for a thousand years.

Yuna: Thank you.

Yuna: I'm just glad... that we could be together until the end.

Shuin: But, I couldn't save you...

Yuna: It's alright. You needn't be alone anymore.

Yuna: Be at peace.

Shuin: Then we'll finally rest... together.

Shuin: No!

Yuna: Wait!

Shuin: You're not Lenne...!!


*After the battle...*

Yuna: Shuin

Shuin: I'll never listen to you.

Shuin: Lenne?

Shuin: Lenne.

Lenne: At last we're together.

Shuin: Yeah

Shuin: At last, after a thousand years, only this...

Lenne: But it is enough.

Lenne: Just feeling your spirit, it fills my heart.

Lenne: So let's stop this. Let's go home.

Shuin: Are you sure...?

Lenne: Times have changed, and we can't go back 1000 years...

Lenne: Rest, Shuin.

Lenne: Together, for all time.

Lenne: And I will sing you a new song.

Lenne: Thank you.


** Story Level 5 Complete! **