dialogue translations ~ sad ending
may 2003 @ 21:30 CST
*On the way back, Yuna hears a whistle while walking through the
flowers (The player has to press a button for it)*
*Tidus appears behind Yuna*
Yuna: I knew... I knew I would find you.
Yuna: I kept telling myself that, again and again
Yuna: But... I'm okay now.
Yuna: You'll be here... always connected to me from here...
Yuna: Thank you.
*Begin Normal Ending FMV*
Nooj: Once there was a ship on which I traveled, a small ship, just some
friends and myself.
Nooj: But before long, there were many of us sailing, and together we
built a new ship.
Nooj: That was the Youth Alliance.
Baralai: There was also a ship called New Yevon, filled with people as
Gippel: A bunch of us didn't like floatin' around by ourselves, so we
found each other, and said hey let's float around together.
Gippel: I was amongst you guys.
Baralai: There are things we cannot do alone, but working together they
Nooj: Thus if you can sail a ship, you can wield great power.
Baralai: Power can be misused... and ships can battle one another.
Nooj: Please forgive us.
Baralai: We had forgotten...
Baralai: We forgot that we had been sailing on the same ship together
our entire lives.
Baralai: A ship called Spira.
Nooj: Where that ship is headed now, no man can say. But one thing is
Nooj: Wherever the winds blow us, the Calm will continue, as long as we
Gippel: From now on we stand together, thanks to our Lady's help.
Gippel: Oh yeah, you all know who she is! She really did want to be here
Yuna: I've got a place I need to be.
Gippel: But she sends a message: take care, whatever skies you're flying
Brother: Gullwings, until next time!
Rikku: Man, we're totally gonna miss out, they're gonna have one heck of
Paine: But we can party every day here, right?
Yuna: Higher, higher!
Brother: You got it!
Yuna: Faster, faster!
Brother: You got it!!
Yuna: I can't hear you!
Brother: Youuuuuu got it!!
"We had some good times."
"That's how it always is, some good, some bad...
Sometimes you laugh, sometimes you cry, and sometimes a little bit of
"Even with change, that's how it goes."
"And that's how my fun story ends."
"It all started with that sphere of yours..."
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech