dialogue translations ~ story level 4 - introduction
last update: 17 apr 2003 @ 01:25 CST
Story Level 4 - Introduction
*Yuna comes back onto the airship*
Brother (Al Bhed): Words cannot convey my relief! If we had lost you,
Dachi: When he heared that something might have happened to you, he went
crazy. We couldn't contol him!
Rikku: Nobody had any clue where you were!
Rikku: We tried dropping one of those Commincator Spheres in the hole,
but it was no use.
Shinra: They're still not finished yet.
Paine: Did something happen?
Dachi: Lenne, huh?
Shinra: She's the girl from that Pop Star dress sphere.
Yuna: She is?
Shinra: She must've worn that dress 1000 years ago.
Rikku: Why didn't you say anything before!
Shinra: Nobody asked. Besides it was just a name, so I didn't think
anything of it.
"I was kind of surprised, but not really. I just knew it was all
Rikku: Okay, so the reason that Shuin guy called you Lenne was...
Paine: Because of the dress sphere, right?
Shinra: I can't say for sure.
Brother: Shuin! That's right! We can't just let him destroy Spira like
Dachi: But what can we do about it?
Dachi: Nooj and Gippel are already doing something.
Dachi: I think we should let them handle it.
*Yuna heads towards the elevator*
Rikku: Yuna, Yuna!
Yuna: What's up?
Yuna: It just looked like him, that's all.
*Up on the top deck, Yuna finds Paine*
Yuna: These were for you.
Paine: Did they say anything?
Paine: They were old friends.
Paine: We were all cadets in the Akagi Squad. Three regulars and a
Paine: Akagi Squad was an elite force set up in secret by the temples
two years ago.
Paine: If we were recruited, we would have run missions all over Spira
for the Crusaders. But...
Paine: The Squad was destroyed before that.
Paine: There was an accident during training. No one survived...
Paine: We all lost touch with each other... for one reason or another.
Paine: I just don't get it!
Paine: I was there, when it happened
Paine: But how something like that could've happen, even now I...
Paine: I still want to find out.
Yuna: So you became a Sphere Hunter.
Paine: And on this airship, I can go everywhere until I do.
Rikku: What's going on up here?
Rikku: Hey, you're not supposed to keep secrets!
Rikku: Fine then, don't tell me, see if I care.
Paine: Aw, you thought I wouldn't tell you?
Paine: Sorry, it's a secret!
Rikku (Al Bhed): How cruel!
Paine: We used to joke around like this too.
Paine: But all this time I've just been chasing my past.
Paine: Do I want things back the way they were or not... Sometimes, I
Paine: What about you?
Paine: That's why seeing Shuin was such a big deal to you, right?
Paine: We're the same, then. Maybe it's time we stopped chasing the
past, and live for the present.
Rikku: And... quit the Gullwings?
Paine: Maybe that too.
"Maybe these things really were connected"
"But it's true... you weren't there."
"What if I stayed a Sphere Hunter, but you never came..."
*Back on the bridge...*
Rikku: So... you want to quit?
Paine: It's really been a lot of fun, but I...
Rikku: Yeah, c'mon! It HAS been fun, hasn't it!
Dachi: What about Yuna? Does she want out too?
Brother (Al Bhed): Most certainly not!
Paine (Al Bhed): And how the hell would you know?
Shinra: You might want to come take a look at this. Without their
leaders, everything's gotten out of control.
[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 15]!]
*Yuna talks to Shinra at his station*
Shinra: Check out the Communicator Spheres?
*- Select a Communicator Sphere
- Teach me, Shinra!
- Treasure Sphere Collection
- Shinra's Fiend Book
- Shinra's Person Book
[[Communicator Sphere controls]]
Camera : D-Pad
Zoom : R1
Exit : Square
*Communicator Sphere on Besaid*
Wakka: Hey, Yuna. What brings you callin'?
Yuna: Well... so, how are things on Besaid?
Wakka: Peaceful as it ever was. Now that we got rid of those fiends.
Yuna: Oh you did?
Wakka: Beckrem, he patrols the village every single day, and he says
Yuna: He's pretty dedicated, huh...
Wakka: Totally. It's too bad that he's gonna be leavin' soon.
Wakka: Youth Alliance is having some problems lately, so they're
recalling him to the base.
Wakka: I've also been hearin' that New Yevon's leader has disappeared...
Wakka: Man... sounds like somethin' major's goin' on, ya?
Yuna: Yeah, things are getting a little out of control.
Wakka: I hear ya.
Wakka: But doncha worry any about Besaid, we're doing fine.
Wakka: I'll watch out for trouble, though.
Wakka: I gotta, else Lu'd be onto me.
Yuna: Thanks, Wakka.
*Communicator Sphere on Kilika*
Dona: That was a brief look at Kilika Port.
Dona: Everybody's running around like headless chickens, what with Nooj
Dona: They're all clueless without someone to give them orders.
Dona: We've already begun searching for a replacement leader.
Dona: Some even suggested me! Since I was a Summoner once, after all.
Yuna: Did you agree?
Dona: My dear, and waste my time protecting someone else?
Dona: To tell you the truth, I'd do it just to stop all this chaos...
Dona: But if Nooj returned, he'd probably ask me to step down.
*Communicator Sphere on Mushroom Rock Road*
Yaebal: Oh! Lady Yuna!
Yuna: More fiend troubles?
Yaebal: Actually, we have received some unconfirmed reports of trouble
brewing in Bevelle.
Yaebal: It appears they are preparing to make an attack.
Yaebal: They must be planning their assault to take advantage of Nooj's
Yaebal: But fear not! We will not let them succeed.
Yaebal: We intend to launch our own attack first.
Yaebal: We move on Bevelle as soon as our preparations are complete!
Yuna: But what if something goes wrong?
Yaebal: In battle, the first strike has the upper hand. So Lady Yuna,
please excuse me!
*Communicator Sphere in Bevelle*
Yuna: How are things going?
Maroda: I'm doing recon into New Yevon's base.
Maroda: Their Head is gone, fiends keep coming out... Yevon's in an
Maroda: Even their defenses are rather low, so we Youth Alliance
shouldn't have much trouble.
Guard: Hey you! What're you doing there!
Maroda: Heh, 'bout time someone found me.
Maroda: Catch ya later!
*Yuna speaks to Dachi*
Dachi: Nooj and Baralai, vanished. And now Gippel, too...
Dachi: The leaders of all the major groups are gone.
Dachi: And all their followers are confused, afraid for what's next.
Shinra: If they end up fighting each other, it could be bad.
Paine: And don't forget the Vegna Gun's still out there, maybe with
Rikku: I thought Gippel and them were taking care of it...
Paine: We hope so.
Rikku: Argh, this really sucks! What're we gonna do!
Yuna: Nooj said it when I was on the Farplane, take care of the surface.
Yuna: I think he was telling us just what we should do.
Yuna: Get out there and do something about it.
"That's more how I wanted to be..."
Yuna: So, then, that's what we should do. He really needs our help, so
let's find a way!
Brother (Al Bhed): Of course that's what Yuna would do.
Brother: Okay then! Down with Vegna Gun! We'll defend Spira with our
Yuna: No, not like that! There has to be a way other than fighting!
Paine: Like what?
Yuna: Everything's falling apart without the leaders...
Yuna: So let's unite the whole of Spira together!
Rikku: Yeah! That's a great idea!
Rikku: But... how?
Paine: What about a concert?
Brother: Ohhhh! Bull's-eye!
Brother: We'll captivate all of Spira with Yuna's song! Yuna's dance!
Shinra: I'll make all the arrangements.
Yuna: Ho..hold it!
Rikku: I bet Torbry can help out too!
Dachi: Where's he at?
Paine: The Moonflow.
Dachi: OK, Gullwings!
Brother: Let's go!
"I started out looking for you..."
"But in the end I might never find you."
"I think I really did want to get out again, to find my future."
"Even... even if you're not in it."
Shinra: I have some new Communicator Spheres in place now, if you'd like
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech