dialogue translations ~ active link - thunder plains
last update: 23 apr 2003 @ 03:10 CST
Active Link - Thunder Plains
*Yuna talks to Dachi*
Dachi: We've reached the Thunder Plains. Ready to land?
- Almost ready
[Gullwings to the Performance Site!]
[Time for a concert on the Thunders Plains!
But first, check out the area to make sure things'll go smoothly!]
*On the Thunder Plains...*
Hypello: You're heeere, Gullwings. Ready for ze siiinging?
Yuna: I hope so. How's it coming?
Hypello: Nooot good... a huge fiend wantz to attend too!
** Mission Start! **
[R.S.V.P., Mr. Fiend]
[Clear out the fiends sneak out from below so the audience can enjoy the
concert in peace!
Clear Conditions: Smack down the fiend boss]
Paine: Let's do this before guests start arriving.
*After emerging from below...*
Dachi: The airship is about to land! Please watch your step as you exit!
** Mission Complete! **
*Back onboard, Yuna speaks to Brother*
Brother: New Yevon people... and Alliance people... together...
Brother: All in the same place at once...
*Yuna speaks to Shinra*
Shinra: The Sphere Screen's all set. We can get started whenever.
*Yuna speaks to Rikku*
Rikku: You know, this audience might be trouble...
Shinra: Want to have a look outside?
Rikku: Mmmmm... this looks bad.
Dachi: There were a couple squabbles on the way here too.
Dachi: We should probably start the show soon at this rate...
Shinra: I'll turn on the sound.
Woman: Hmph, a concert with the Yevon crowd! They'll spoil the whole
Man 1: What makes you think you Youth Alliance are worthy to hear the
Great Lady Summoner sing?
Man 2: You wouldn't be so confident if Master Baralai were here!
Man 3: Where the heck is Nooj! Spira's surely lost without him!
Man 4: What kind of reckless leaders would disappear right when everyone
is in turmoil...
Yuna: They're hopeless...
Rikku: Yeah, really...
Paine: So even you're giving up on them?
Yuna: I'm not... I mean...
Paine: Then how about we do this.
Yuna: Yeah, we'll show em!
Torbry: Terrible!! Just terrible! What are we going to do now?
Torbry: If we don't do something, the guests... they'll surely...
Torbry: Lady Yuna, you simply must help!
Yuna: You got it!
Yuna: 1000 years ago, it was a time even before Sin.
Yuna: It was a time of conflict, when Spira's people were divided in
Yuna: Such was the failure of Spira's past. From that past, Sin was
Yuna: But we defeated Sin, and finally shed that grim past.
Yuna: It's been two years since that day, and Spira has truly begun to
Yuna: Can we really let that light dim again? I, for one, cannot.
Yuna: All of us here today... we must work together, and even if things
Yuna: We can once again be a people united.
Yuna: I believe we can.
Yuna: And even if we are far apart,
our hearts will still be connected.
Yuna: Here is my song.
** 1000 Words **
*Back on the airship...*
Yuna: I'm alright, it's okay. It's gone away now.
Paine: What did Shinra say?
Rikku: Err... well, that wasn't caused by the sphere, he says.
Rikku: He says, the screen reacted to Yuna's dress sphere and...
Rikku: And projected the dress sphere's inner consciousness onto the
screen... or something like that.
Paine: But how did it happen?
Rikku: He says, I'm still just a kid after all.
Yuna: It was Lenne.
Yuna: That song came from her, so while I was singing her spirit filled
and spilled out.
Paine: So that was Lenne... and Shuin?
Paine: Everyone's waiting for us on the bridge.
*On the bridge, Yuna finds Meichen*
Meichen: Magnificent singing, Lady Yuna. The whole assembly was
Yuna: I really hope I reached people, even a little.
Meichen: Indeed you reached them.
Meichen: You helped them to forget their tribulations for a brief time
and consider each other once again.
Meichen: Even some who were arguing before the performance fell silent,
stood hand in hand and wept together.
Meichen: Yes, upon viewing Lenne's story, I too was moved to tears.
Rikku: You know Lenne!?
Meichen: I do, shall I tell you--
Yuna: Please tell us!
Meichen: Lenne was...
Meichen: Approximately 1000 years ago, she was an exceptionally popular
singer from Zanarkand.
Meichen: She would have lived the rest of her life in those peaceful
Meichen: But times changed, and the need arose for Lenne to use her
Meichen: Yes, besides a singer, Lenne was also Summoner.
Meichen: When the Machina War began, Summoners were called to the
Meichen: But Zanarkand was far outnumbered, and many would not return.
Meichen: Just the same, Lenne had decided she must fight to protect her
Meichen: Even so, there was also one who would do anything to save Lenne.
Meichen: That young man was Lenne's beloved.
Meichen: I can't say. You see... his name was never recorded.
Meichen: Nevertheless, he took the enemy's machina weapon in order to
Yuna: ...he was unsuccessful.
Meichen: Yes... a heartbreaking tale.
Meichen: I think those reflections on the sphere earlier may indeed have
been that final moment.
Paine: Shuin was Lenne's love.
Rikku: He took the enemy's weapon to protect Lenne...
Yuna: Vegna Gun.
Rikku: Wanting to do anything to save someone... I understand how that
Rikku: Back, two years ago, when we were so desperately trying to save
Yuna: I remember.
Yuna: Whenever I'm sad, I remember... and that's enough to make me feel
Paine: It must have been the same for Lenne.
Paine: Knowing that someone you love would fight to protect you, even
until the very end.
Paine: Despite the way things turned out, she could still smile at him
Paine: And still say I love you.
"That's right... that's a part of it... but..."
Yuna: But that's not it.
Yuna: In Lenne's heart, she... she wanted to tell him more than
anything, but couldn't.
Dachi: Kinda unexpected, but LeBlanc's gang is here.
Dachi: They're in the engine room, looks like they have something for
*In the engine room...*
LeBlanc: Why, I've been looking for you everywhere! I've found a rather
nice sphere for you.
LeBlanc: It shows my Master Nooj associating with that Baralai.
LeBlanc: But who knows how old it might be, I haven't the faintest idea.
[Got Key Item [Akagi Sphere 5]!]
LeBlanc: What about you? Have you discovered what has become of my love?
Yuna: When I saw him he was with Gippel, on the Farplane.
LeBlanc: On the Farplane!? What in heaven's name is he doing there!?
Yuna: They're chasing Baralai and Vegna Gun, I think.
LeBlanc: Aha, so they can take control of the Vegna Gun from Baralai,
Yuna: Well, no, um... where to begin...
LeBlanc: Nevermind that, I know what I need to.
LeBlanc: You two, we make for the Farplane!
Uno: Oh please no, milady! Anything but that!
Sano: None of the others would be able to handle it.
LeBlanc: Oh, posh. All we need is the power of love!
LeBlanc: It's settled, then! We're going, for the sake of Spira!
LeBlanc: Good, then let's get going!
*Back on the bridge, Yuna speaks to Shinra*
Shinra: Huh, what's this?
Shinra: It looks like a Communicator... but the signal's too weak.
Yuna: What's wrong?
Shinra: This must be the Sphere we dropped down the hole, but it won't
LeBlanc: What are you babbling about, let me see.
LeBlanc: There, connected!
Gippel: Well if that ain't somethin'.
Gippel: The world's achangin' if the we've got machina like that now.
Gippel: Whoever made that must be some kinda genius
Shinra: Finally someone who appreciates me.
Gippel: And since I fixed it, does that make me a genius too?
Gippel: Hey, anybody home?
Shinra: Sorry, no sound from this end.
Gippel: Maybe not, after all.
Nooj: A genius, indeed.
LeBlanc: My love!?
Nooj: Enough of that, we should go.
Gippel: What's the rush?
Nooj: Perhaps you're afraid?
Gippel: And why not? Hell it's Vegna Gun! How do you plan to deal with
Gippel: Not like we can just turn and run from it, eh?
Nooj: I suppose running crazily could be considered a plan...
Gippel: And what if we don't run?
Nooj: Worried about dying?
Gippel: If we die, we die, but don't blame me for worryin'.
Gippel: What about LeBlanc?
Nooj: She and I...
LeBlanc: Why'd you shut it off!
LeBlanc: It was just getting to the best part!
Shinra: I didn't do it.
LeBlanc: What a piece of junk this thing is! I guess I'll have to go
hear it for myself.
Brother: What're we gonna do?
Yuna: We'll go help Nooj.
Yuna: But before that...
Yuna: I need to speak to Shuin.
Yuna: I want to tell him about Lenne. Can you understand?
Rikku: It might be hard to just talk to him, but we can try!
Paine: We could always go back into the hole at the temple.
Rikku: But this time, all three of us!
Brother: Okay! Let's go, Gullwings!
Brother: Airship, lift off!
** Story Level
[Save your game?]
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech