dialogue translations ~ active link - djose
last update: 14 apr 2003 @ 02:55 CST
Active Link - Djose
*Back on the airship...*
Rikku: I just don't get it...
Shinra: Don't worry, I know the answer.
Rikku: What's with all those fiends coming from the temples?
Shinra: It's not exactly a temple anymore. The fiends are just coming
from what used to be the Chamber of Fayth.
Rikku: Right, but whyy?
Shinra: ...I'm still just a kid.
Paine: Did that Chamber of Fayth always have a hole?
Rikku: That means it must be recent.
Paine: And another hole in Bevelle...
Rikku: Wasn't that one from the Vegna Gun?
Yuna: I think... it all has to be connected.
Brother: The holes are... connected?
Yuna: Not just the holes, all of this. It all ties together...
Brother: Yuna, I... don't... get it.
Dachi: Incoming SOS from Djose Temple!
Brother: Djose? That's Gippel!
Dachi: They say the fiends couldn't be stopped. Now it's out of control.
Brother: Okay, I'm the leader here.
Brother: Aw forget it, it's just Gippel!
Brother (Al Bhed): He's too popular anyway...
Rikku (Al Bhed): You're awful.
Dachi: What should we do, Yuna?
Yuna: Well, I'm sure we can demand a bonus... so let's go, Gullwings!
Rikku: But we oughta be givin' him a break!
[Fiends from Djose Temple!]
[The Machina Clan is in deep trouble with fiends!
Brother says not to worry about their SOS, but Gullwings have got to
make a living!]
*At Djose Temple...*
Rikku (Al Bhed): Where is Gippel?
Man (Al Bhed): Not sure, no one can find him
Rikku (Al Bhed): Always was a sly dog!
Yuna: Gippel's gone too?
Yuna: The leaders of all three groups, vanished without a trace...
Rikku: I think this is probably more than just a coincidence.
Paine: Definitely, I'd say.
Man (Al Bhed): We tried fighting them off, but it's getting worse.
Man (Al Bhed): Now they've begun fusing with the machina.
Rikku: Looks like it's getting pretty rough
Yuna: That's what we're here for, right?
** Mission Start! **
[Clear out the fiends!]
[Take care of those fiends in Djose Temple, but watch out, it's getting
pretty rough inside.
Clear Conditions: Defeat the fiends]
[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 9]!]
*Inside the temple, Yuna finds the way blocked by electricity*
Man nearby: The barrier'll stop if you push that altar in there.
Man nearby: But I'm not sure which one it is!
*Past the electricity...*
Rikku: An Aeon!?
Paine: He said it had been fused with Al Bhed machina, didn't he?
Yuna: But why would that be...
*After the battle...*
** Mission Complete! **
Rikku: Here too! I wonder what's down there...
Paine: Only one way to find out.
Rikku: No way! Noo way!
"I felt so close..."
"As if all the answers lay just down that hole."
"I just wanted to let go and jump inside..."
Paine: Look out!
Yuna: All white...
????: You there?
????: There you are.
Yuna: Where... are you?
????: Right here.
Yuna: Wh.. what's this?
????: I finally found you.
Yuna: Is it really... you?
Shuin: It's me, Shuin. I missed you so much, Lenne.
Yuna: I'm not Lenne.
Shuin: Lenne, listen.
Shuin: Remember? We disappeared together, but only I woke up.
Shuin: I looked everywhere for you.
Shuin: Looking around, I realized Spira hadn't changed a bit.
Shuin: The same boring place, filled with anger and strife.
Shuin: Even after 1000 years, it's the same mindless battling.
Shuin: We must do something, to wipe the slate clean.
Shuin: I who could not protect you, this wretched land called Spira...
Shuin: We'll wash it all away with the might of Vegna Gun.
Shuin: So lend me your strength, Lenne. Let's enter eternity again,
"This is awful."
"I'm in here..."
"Who is inside of me?"
Nooj: Wake up!
Baralai: Your time is almost up.
Nooj: Give this to Paine. This was all I could find.
Gippel: And this, from me.
Yuna: What are they?
Nooj: Our obituaries.
Gippel: He's kidding. Just get them to Paine.
Yuna: How do you know each other?
Gippel: It's this weird 4-way thing we've got goin'.
Gippel: Wish us luck!
Nooj: Take care of the surface for us.
[Got Key Item [Akagi Sphere 2]!]
[Got Key Item [Akagi Sphere 3]!]
"I didn't know what was happening, my mind swimming with questions"
"But right then..."
Yuna: Hmph, this blows.
Yuna: It's just one confusing mess after another, never... argh!
Yuna: Where am I!
Yuna: Now I'm all alone...
Dachi: Yuna, come in. Please respond, Yuna
Yuna: Yuna here. I'm alright.
** Story Level
[Save your game?]
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech