dialogue translations ~ active link - kilika
last update: 13 apr 2003 @ 04:00 CST

Active Link - Kilika

[Fiends from Kilika Temple!]
[Fiends have been pouring out of Kilika Temple!
The Youth Alliance has blocked off the forest, but you've gotta get through and stop those fiends!]

*In Kilika, Yuna goes to the gates to the forest*

Guard 1: Entry to the forest is currently prohibited.
Guard 2: No entry.


*So, Yuna pays a visit to Dona*

Dona: My, my, my... what brings you back here?

Yuna: We had heard fiends were coming from the temple.

Dona: And you hoped to find some more spheres, eh?

Yuna: Actually we'd like to help.

Dona: Well, we can't be sure if the fiends really are there, though.

Paine: You haven't checked?

Dona: What makes you think they'd let someone from Youth Alliance into the temple?

Rikku: Now what? Go home?

Yuna: We should at least still check it out.

Dona: Not like you can reach the temple. We've blocked off all entrances.

Dona: Let those temple servants stay in there, it serves them right.

Dona: At least this way I don't have to look at his brutish mug anymore.

Rikku: You mean... Barthello?

Dona: Yes. He's up at the temple with his New Yevon friends.

Dona: Not that it makes any difference to me, of course.

Yuna: There may be fiends there, though, so we would like to try and help.

Dona: Fine, if you're that set on going, but you'll still have to get past the gates.

Dona: Alright then.

Dona: I'll take care of the guards and you hurry past when the gate is open.

Yuna: I just knew she was worried about him!


*Outside the hut, at the gates*

Rikku: Yes! She's over there!

Paine: There's still one left. We should be cautious.

[Ready to try sneaking through?]
- Ready!
- Not yet


[Sneaking by the guards!]
[While Dona distracts one guard, sneak through when the gate has been opened.]

[Controls]
O - Go go go!
R1- Change camera

[You can change the camera angle with R1.
Get the timing right and hurry through.]


[Sneaking Hints]
[Watch carefully, they'll only open the gate for Youth Alliance members.]


[Sneaking Hints]
[The guard speaking to Dona occasionally looks back at the gate, so make sure he's not watching!]


[Practice for a bit?]
- Let's practice! [[Editor recommends this.]]
*- Nah, go for it!


[You have only 1 chance.
Don't mess it up!]


When the guard turns people away: I'm sorry, this way is closed.
When the guard lets people through: All clear!


*After getting through, the guards see the trio*

Guard: Hey, you there!

Yuna: Wha!?

Paine: Run for it!

Dona: There's still a way through! Atop the trees!


*Yuna checks each of the 3 blockades, but cannot get past*

Paine: Still a way through, hmm...

Yuna: She said atop the tree, right?


*The head over the trees and into the temple*

** Mission Start! **

[Clear out the fiends!]
[Take down the fiends inside the temple and stablize the area.
Clear Conditions: Defeat the fiends.]


*Inside the temple, they find Barthello*

Rikku: Are you okay?

Barthello: Barely...

Yuna: The fiends gone?

Barthello: For the moment. But they keep coming...

Barthello: They just... don't stop...

Barthello: Damn it...

Barthello: If they get out, Dona might be--!

Yuna: We'll stop them.

Barthello: Thank you...

Rikku: Dona really does miss you, even if she doesn't say it.

Barthello: I miss Dona too.

Barthello: No matter what I do, I always think about Dona.

Barthello: Whether or not she's a Summoner, I'm still her Guardian!

Barthello: It's what I live for... to protect Dona!

Paine: Then what're you still doing here?

Barthello: Donaaaa~!


*In the chamber of Fayth, Yuna finds Dark Ifrit*

Yuna: You, too...

Paine: Is it an Aeon?

Yuna: ...yes

Rikku: Yuna...

Yuna: I know.

Yuna: Let's do it.


*After the battle...*

Paine: Another hole, here...


** Mission Complete! **