dialogue translations ~ active link - besaid
last update: 13 apr 2003 @ 03:55 CST
Active Link - Besaid
[Fiends from Besaid Temple!]
[Fiends have been pouring out of Besaid Temple!
Beckrem has a radical solution, but Wakka wants none of it!
*Yuna arrives in Besaid and goes to see Lulu*
Yuna: Where are the fiends?
Lulu: They have been coming from within the temple.
Lulu: But don't worry, Wakka took care of them.
Lulu: And without any casualties, thankfully.
Dachi: Can the Gullwings still be of any help?
Lulu: There may well be some lingering fiends about.
Lulu: Also Wakka may know of some other places you can help.
Dachi: We're really a bargain, ma'am. You won't be disappointed!
Lulu: Yes, yes, I'm sure I won't.
Yuna: Sorry for all the hassle!
Lulu: It's alright, just don't be shy.
Lulu: Everyone will feel better when they see you back again.
*Outside the hut*
Yuna: What's that, Shinra?
Shinra: It's a Communicator Sphere I've set up. 'Thought it might come
Yuna: You put this together all by yourself?
Shinra: Er.. yeah.
Brother: Shinra! Is it working yet?
Shinra: Hmm... I've got the perfect test subject.
Brother: Whoa! Yu..yu..Yuna!?
Shinra: The Communicator Sphere actually relays video back to the
Yuna: Oh, so... I see...
Brother: Ohhh! All I see is Yu..u..na!
Shinra: What a bozo...
Rikku: Yuna! Yuna! Bad news...
Beckrem: What don't you get? It WILL stop the fiends' assault.
Wakka: Das true, but ya can't just burn down the temple!
Beckrem: Do YOU have a better idea?
Beckrem: Without some intervention, the fiends won't stop coming.
Beckrem: How would you feel if your loved ones were next!
Wakka: That won't happen... I'll see to that myself!
*Yuna enters the temple and sees Beckrem*
Beckrem: Wakka went in after the fiends.
Beckrem: Though I'd just as soon burn the temple with him and the fiends
Beckrem: What's this place good for but pointless worship.
Beckrem: You took care of the need for it, anyway.
Beckrem: You're going in too? I'll not waiting all day.
Yuna: Do you really want to burn it that badly?
Beckrem: I will, for the sake of the villagers.
** Mission Start! **
[Clear out the fiends!]
[Fiends now inhabit Yuna's home temple!
Get rid of them quickly, or Beckrem will burn the place!
Clear Conditions: Stop the fiends.]
*Deep within the temple, Yuna and co. find Wakka*
Rikku: Are you okay!?
Wakka: There's gotta be a way, we can't let him do it...
Paine: We should escape before we're overrun.
Paine: Just let fire do this job for us.
Wakka: The fiends' leader is just down there. If we can just beat him...
Yuna: We won't have to burn the temple.
Paine: Perhaps not...
Yuna: But you stay here, Wakka.
Rikku: We can't have papa gettin' into too much trouble!
Wakka: Hey, wait!
*Inside the fiend's chamber*
Yuna: No, this one's is...
Rikku: Get back, Wakka! It's too dangerous!
*After the battle...*
Yuna: He was my first Aeon...
Paine: I see.
Yuna: I grew up on Besaid, and became a Summoner here.
"And that's when I first met you."
Yuna: So, if anything happened to this place...
Paine: It's done.
Beckrem: At least no one was seriously hurt.
Beckrem: And you, you're going to be a father after all.
Beckrem: Think about it. What if something had happened to you?
Rikku: Hold it!
Wakka: No, don't.
Wakka: What he said was right, ya know.
Wakka: I'd never forgive myself, if I died protecting a memory.
Rikku: Even for a really important memory?
Wakka: Don't the Al Bhed always say memories are but little things?
Rikku: I guess so, but still.
Brother: Yuna, are you okay?
Yuna: Yep, no problems!
Brother: Hurry hooome!
Paine: Well that was fun.
Wakka: Memories are just memories in the end, ya?
Wakka: If the fiends return, we'll go ahead and burn it.
Yuna: I suppose it's for the best.
Yuna: Just... tell me before you do it. I'd like to be there.
Wakka: Sure thing.
** Mission Complete! **
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech