dialogue translations ~ active link - mushroom rock
last update: 13 apr 2003 @ 03:55 CST

Active Link - Mushroom Rock

[No Missions!]
[Are you Gullwings gonna join the Youth Alliance?
We received an SOS from them, so maybe you should check it out.]

*Yuna and co. arrive at Mushroom Rock and begin approaching the road to the Youth Alliance's base*

Yuna: Gullwings here, you called?

Yaebal: Oh, yes Lady Yuna, but it's alright now.

Yaebal: The fiends had broken through to the base before

Yaebal: But the Al Bhed at Djose temple came and helped get things under control.

Rikku: You mean Gippel?

Yaebal: Right. These are his machina.

Yaebal: Although, he did say something strange to me.

Yaebal: He told me not to let you help out too much, Lady Yuna.


Yuna: Me?

Yaebal: Said we've gotta learn to defend ourselves in this new age.

Lucil: Pardon me, Lady Yuna. Do you have a moment?

Yuna: Yes.


Lucil: I don't know that you can help with this, but our leader, Nooj, has disappeared.

Lucil: Do you happen to know anything about this, Lady Yuna?

Yuna: Nothing at all, I'm afraid...

Lucil: Well, that's okay...

Yuna: I'll be sure to tell you if I see him, though.

Lucil: Much obliged.


*Up the road, Yuna finds a man near some bikes*

Man: The interviews are done with, but I can still take ya to Djose temple if ya want.
- Ride the bike
- Don't


*In front of Djose Temple, Yuna finds Gippel*

Gippel: Hey, if it ain't Cid's brat!

Rikku: Toldya to call me Rikku!

Yuna: You two seem to be good friends

Gippel: 'course, we dated a long time ago

Yuna: Eh!?

Rikku (Al Bhed): Wha? Why youu!

Gippel: It's great she still likes me so much!

Gippel: Sorry, but we're not doing the excavation stuff here anymore.

Rikku: Fiends here too, huh? Wanna hire us to get 'em?

Gippel: Fiend Huntin', eh... quit the sphere hunting?

Yuna: Just for a while. Now we're fiend hunters!

Yuna: So just us take care of any problems you have, okay?

Gippel: Forget it.

Gippel: These ain't the days of Sin anymore.

Gippel: I'd never keep up my badass reputation if I had to beg you fer help.

Gippel: Ya gotta take care of yourself.

Rikku: You badass~!

Yuna: Be careful out there

Gippel: You too.

Yuna: Thanks.

Paine: Let's move.

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 23]!]