dialogue translations ~ side quest - besaid
last update: 1 apr 2003 @ 02:55 CST

Side Quest - Besaid

[The Man from Youth Alliance!]
[A man sent from the Youth Alliance has been training the Besaid Aurochs to their limits.
Maybe you should check it out?]

*On Besaid, Yuna finds the Aurochs*

Datto: So, you gave that sphere back to the Youth Alliance?

Josh: I just knew Yuna was on our side!

Yuna: What do you mean?

Datto: We Besaid Aurochs are in the Youth Alliance

Josh: Well, in name only, since Wakka won't join.

Datto: Yep. "This party, that alliance, who cares when you've got children to take care of."

????: Who cares??

Yuna: Who is he?

Beckrem: I am Beckrem. I've been sent here by the Youth Alliance.

Beckrem: I am here to here to give these washouts some backbone!

Josh: He's 100 times worse than Wakka...

Beckrem: They need less talk, more arms training, to get them in line.

Beckrem: Got it? Right, then, show me what you've got!

Beckrem: Nobody's got the guts to challenge my record!? You miserable wimps!

Rikku: Talk about harsh...

Yuna: Yeah...

Datto: Catch ya later, Yuna!

Beckrem: Stop that immediately!

Beckrem: The temple's days are gone, so you'll cease those useless customs at once.

Beckrem: The summoners are relics as well, and so is your pathetic worshiping of them.

Rikku: Hey, you! Just who do you think brought us this Calm, anyway?

Beckrem: The Aeons are no more. Thus, summoners are made worthless!

Yuna: Please, stop saying that, now.

Beckrem: You think I'm wrong? Why don't you prove it.

Beckrem: So? What'll it be?
*- Take Beckrem's challenge
- Give up

** Mission Start! **

[Gun-Slinging Challenge!]
[Take out monsters gun-slinging and make it to the beach before time runs out!
Can you gather enough points to beat Beckrem's high score!?
Clear Conditions: Score at least 500 points and get to the beach]

- Start mission
*- Start with tutorial
- Basic tutorial

Beckrem: You talk big, but let's see what you've got.

Beckrem: Okay, begin!


*Begin Gun-Slinging Tutorial*

[We will now explain Gun-Slinging]

[You've encountered an enemy.
First, ready your weapon.]

[Press X.]

[You lock on to the closest enemy. The locked on enemy's HP is displayed.]

[If you press O you'll shoot the enemy.]

[Although you'll always hit the enemy, there is a short delay while reloading.]

[Shoot the enemy until its HP reaches 0.]

[You got him!]

[You can see your remaining ammo at 5 now.]

[Also, you got a treasure chest.]

[You found 10 bullets. Treasure chests hold various items.]

[A new enemy has appeared! Press X to lock onto him.]

[If the enemy is too far away, you won't be able to lock on. You'll have to get closer.]

[Now give it to him!]

[Good job.]

[3 enemies have appeared. Press X to lock onto the nearest one.]

[A different enemy is closing in. Press O to fire.]

[From here, it would be better to attack the closer enemy.]

[To do that, press X again. You will again lock onto the closest enemy.]

[Now fire at him.]

[Also, you can change targets by pressing Square.]

[By using Square, you can switch between multiple targets.]

[Now change targets with Square and fire at him.]

[You got the Dual Shot item]

[With Dual Shot, you can attack two enemies at the same time.]

[When you have Dual Shot ammo, press X and lock onto two enemies!]

[The two closest targest are selected. Press L1 or R1 and choose Dual Shot.]

[Press O to shoot two enemies at once.]

[When you've defeat the first enemy, you'll be down to just one.]

[To avoid wasting Dual Shot ammo, use L1 or R1 to switch to normal bullets.]

[Now get him.]

[See, it's easy!]

[You got the Death item.]

[Death shots instantly kill any one enemy.]

[Press R1 twice to select Death.]

[Now shoot at him.]

[You can switch between types of ammo with L1 or R1.]

[The Volley item is even more potent than Death.]

[Choose Volley with R1.]

[Pretty powerful, as you can see.]

[This concludes the tutorial. You can finish the mission by getting to the beach in under the time limit. Also try to beat the high score by chaining kills!]


*On the beach, Yuna finds Beckrem*

Rikku: See that?!

Beckrem: I can see you are strong, but to defeat Sin...

Beckrem: To defeat Sin it would take--

Yuna: It takes friends.

Yuna: Friends, Aeons, being able to rely on them all.

Yuna: Even now, the bonds of friendship are my strength.

Yuna: So why don't you take that talk of worthlessness, and can it!

Beckrem: Ugh, all this blabbering about friendship...

Rikku: What the heck!

Paine: Sore loser, I guess.

** Mission Complete! **

[Over 500 Points
Lv.2 level up bonus!]

[Got Result Plate [Mystery Protector]!]