dialogue translations ~ story level 2 - introduction
last update: 27 mar 2003 @ 02:00 CST

Story Level 2 - Introduction

*Yuna, Rikku and Paine board the airship*

Rikku: Didya see their faces? All standin' around with their mouths wide open!

Yuna: Do you think we may have been out of line?

Brother: No way! Soon everyone in Spira will be speaking our name!

Paine: They were shocked.

Rikku: What's that?

Paine: Do you really want them saying our name in gossip and hearsay?

Brother: That's fine too! Don't be such a chicken!

Dachi: But wait, I'd rather not be involved in a scandal or anything.

Rikku: Why not??

Rikku: It's no fun to just be regular ol' Sphere Hunters

Brother: Exactly! That's right!

Paine: I smell trouble...

Yuna: Hmm?

Shinra: You won't get anywhere when the siblings agree with each other.

Yuna: I guess you're right...


*Yuna checks with Shinra*

Yuna: Get anything from the sphere?

Shinra: Nope... it's just a normal video sphere, nuthin' inside.

Shinra: Want to watch it, though?
- Yes
- No

*Begin sphere*

????: Please, will you help Lenne?

*End sphere*

Brother (Al Bhed): What hell was that thing!

Dachi: Any idea what it is?

Shinra: Not a clue

Shinra: But it looked like some kind of weapon, and a big one at that

Rikku: That was him... wasn't it.

(Yuna)
"Was it you? Or did it just look like you?"

Brother (Al Bhed): What a thing to say...

(Yuna)
"And... who's Lenne?"

Brother: Gullwings, gather 'round!

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 22]!]

*Yuna goes over to Brother*

Brother: I think we should... give the sphere back.

Rikku: Even after all that trouble to get it?

Brother: It's waaay way too dangerous!

Dachi: To uncover spheres for the historical study of Spira

Dachi: That was the original purpose of the Sphere Hunter.

Paine: And what is it we do now, then?

Rikku: Siege and plunder, that's what we do!

Brother: I don't want the damn thing anymore. If we're giving it back then give it back!

(Yuna nods.)

Rikku: It's okay?

Yuna: Well, we've already watched it.

Dachi: Although just returning a sphere we stole, we'd end up looking like criminals.

Brother (Al Bhed): You keep quiet!

Paine: Certainly wouldn't make the Gullwings look good, especially their leader.

Brother (Al Bhed): Geez almighty...


Yuna: It's sure gotten somber here.

Rikku: We should, like, have a party or something

Dachi: A party'd be nice...

Shinra: Maybe Yuna would dance for us.

Yuna: Wha?

Brother: Ooooh! That'd be great!

Brother: Yuna, you have to dance, for everybody!

Paine: Sounds like a direct order to me

Yuna: Okay.

Yuna: I'll do it!

Brother: Woo hoo!

Yuna: It'll take me a little bit to get ready, though.


*Yuna heads to the door and hears some music*

Yuna: What's that sound?

Brother: Oh, I picked up some people on the way.

*Yuna heads to the Residential Quarters and finds 3 musicians*

Pucala (Horn): Brother, he's nice, eh

Pucala: He gave us a ride, yo

Poln (Harp): A ship that flies, very useful indeed. And so fast!

Graya (Drum): Brother let us on at Kilika, he did

Graya: Can we thanksha with our music?
*- That'd be great
- Maybe later

Graya: If it's musicsya wantin', let it to us!

Graya: But... wouldsya mind helping us to za elevator?

*When they're in the elevator*

Graya: Thanksh! We'rez all ready.

Poln: Come and dance for us, tonight.

Pucala: Let's partypartyparty!


*The party begins, and after dancing, Yuna wanders off*

Yuna: Who is she...

Yuna: Argh... this blows!

Yuna: Just who the heck is Lenne!


Yuna: Time for bed.


*The next morning*

Yuna: What was that...?

Paine: What was what?

Yuna: Just... a strange dream.

Paine: A dream's a dream.

Rikku: Maybe it's 'cause you slept like that

Yuna: Oh!


*Yuna heads back up to the bridge*

Yuna: What's up?

Dachi: Giving it back's no problem, but which side do we give it to?

Shinra: To the Youth Alliance, or to the New Yevon party...

Brother: What do you think, Yuna?

Yuna: I'll go with whateeever the leader decides.

Brother: Okay. The leader says Yuna decides!

Yuna: Hey, no fair!

*Yuna talks to Brother again*

Brother: Didja decide?
*- Ready!
- Just a minute

Rikku: I wouldn't go with New Yevon, if names are any clue...

Paine: But the Youth Alliance is wild. Who knows what they'll start us...

Brother: Well??

Yuna: Mmm...