dialogue translations ~ active link - bevelle
last update: 9 apr 2003 @ 3:15 CST

Active Link - Bevelle

[Raid on Bevelle!]
[Break into Bevelle's underground to learn the true nature of this dangerous threat, Vegna Gun!]

*In Bevelle...*

Rikku: How're we going to do this?

Yuna: Um, I...

LeBlanc: Not to worry, we'll track someone inside.

LeBlanc: Then we just let him lead us to the Vegna Gun.

Yuna: I see...

Uno: Target acquired! Head of the New Yevon party, Baralai!

Sano: He's a quiet man, and with no guards to back him up.

Paine: Yes but he's quite tough...

Paine: Move out.

Guard: Hey, aren't you...?

Guard: You must be Youth Alliance spies! We'll not have another Kilika!

LeBlanc: I think you can take it from here.

Yuna: What!?


** Mission Start! **


[Sneaking into Bevelle!]
[New Yevon is based within the city of Bevelle. Could the Vegna Gun really be hidden beneath the city!?
Clear Conditions: Locate the Vegna Gun!]

*Up the road*

Guard 1: Hey, you're...!

Guard 2: No friends of the Youth Alliance may enter!


*Further up the road*

Guard 1: What the!?

Guard 2: You're not gettin' by here without a fight!


*Inside the temple, Yuna makes her way to a hidden room on the left and approaches the pedestal*

[Gear position altered. The central Lifter has changed tracks.]

*Back out at the lifter*

Rikku: Boy, we could sure get in trouble for this one, huh?

Yuna: Yeah...


Rikku: Monsters in a temple?!

Paine: Access to the temples is always restricted. You'd never have known about it.


*In what used to be the Chamber of Fayth...*

Yuna: Let's go in.


*Yuna walks to the edge of the landing below*

Yuna: Everyone start looking for a way out!

LeBlanc: Since when do you give the orders here?

LeBlanc: ...Fine, under the circumstances. You go on ahead.

*Yuna approaches a console to the bottom-right*

[Access to the Lower Level is restricted. Please release the lock manually.]

[To disable the Security Mode, activate the 3 blue control towers.]

[Activation of the red control towers will raise security level.]

[Any unauthorized persons will be removed from the premises.]


*After activating a blue tower...*

[Security Mode 1/3 Disabled]


*After defeating the boss...*

[Security Mode disabled.
Entrance to Lower Level permitted.]


*Yuna and co. head into the Lower Level*

Rikku: Huh?!

Rikku: Yuna!

Rikku: Wasn't this where they recorded that sphere?

LeBlanc: What's the hold up? We must press on!

(Yuna)
"This is connected to everything. It has to be connected."
"I just know it is."


*Proceeding further in, the trio runs into someone...*

Baralai: Oh? Is this the Great Lady Summoner here?

Yuna: You are...?

Paine: Baralai, head of New Yevon

Rikku: So he's the head of corruption and scandal!

Baralai: Such harsh words.

Baralai: But I share your sentiment.

Baralai: You are here to destroy the Vegna Gun, before it threatens Spira.

Baralai: That's your purpose in coming.

Baralai: If it were me, I would likely be doing the same.

Baralai: But you do not understand the reality. Nooj does not understand.

Paine: Have you tried talking to him?

Baralai: Nooj... will not not listen to me.

Rikku: Would you, if it were you?

Baralai: I suppose it's deserved... to be skeptical of Yevon.

Baralai: At any rate, your plan is hopeless. The Vegna Gun is my business.

Yuna: And if we do not leave?

Baralai: In that case...

Baralai: I will do what I must to keep you from reaching it.

Baralai: Now please leave.

Paine: Yuna, Rikku.

Paine: Sorry.

Baralai: Paine!

*After the battle...*

Paine: I'm going on ahead...

Yuna: You have your reasons.

Rikku: Tell us later!

Paine: Maybe a lot later.

Rikku: Wait up!

(Yuna)
"All this MUST be connected somehow."
"This place, Paine and Baralai... all of it."


*At the end of the long corrider, an old friend appears*

Rikku: No way!

Paine: What is that!?

Rikku: Aeon...

Yuna: But, how...

Yuna: Stop it!

Paine: You got a death wish?! It won't listen to you!

*After the battle...*

(Yuna)
"How can this be... all I want is to see you again!"

Yuna: Thanks for grabbing me. I guess we had no choice... but to fight.


Rikku: Nothing...

Yuna: That hole looks recent, though.

Rikku: Made by the Vegna Gun, maybe?

Rikku: Like, wow... how deep d'you think it goes?

LeBlanc: What's this!? Where's the Vegna Gun?

Yuna: It looks like it's not here.

LeBlanc: Scared them away, did we?

Rikku: Yeah, right.

LeBlanc: We must report this news to Master Nooj, quickly.

LeBlanc: You two! Hurry up and document this place!

Sano & Uno: Yes, m'Lady!

Paine: Was Vegna Gun ever even here in the first place?

(Yuna)
"I feel my body trembling. "
"It's as though the Eternal Calm is falling apart all around me..."

Brother: Yuna! Get back here! We've got a crisis on our hands!

** Story Level 2 Complete! **


[Save your game?]
- Yes
- No


Dachi: This is rough. A real emergency!

Dachi: Monsters have been pouring out of the temples!

Rikku: Which temple?

Brother: All of 'em! It's SOS all over Spira!

Brother: What do we do?

Brother: Do the Gullwings intercept?

Shinra: Not our job, as Sphere Hunters...

Dachi: True, but...

Dachi: It'll help calm things if Yuna shows up.

Paine: And she'll have to take care of it.

Rikku: What do you think of all this, Yuna?

Rikku: That's it!

Rikku: How about "Gullwings to the rescue!"

Dachi: You mean go into the monster hunting business?

Brother (Al Bhed): And what's wrong with that!

Paine: How about it?

Yuna: Yes

Yuna: As long as we can still help out people who can't afford us.

Rikku: Okay! Time for a break from sphere huntin'!

Yuna: Gullwings to the rescue!

Brother: All set! Now where to?

Dachi: Hold it a sec!

Brother (Al Bhed): Hurry up!

Dachi: I'm sure I'm reading this right...

Dachi: But Nooj of the Youth Alliance...

Dachi: And Baralai of New Yevon...

Dachi: Seem to have disappeared!

Brother: OK then!

Brother: Sounds like we've got a job!

Brother: Gullwings to the rescue!

Brother: Where to!