dialogue translations ~ active link - guadosalam
last update: 5
apr 2003 @ 15:00 CST
Active Link - Guadosalam
[Infiltrate LeBlanc's Hideout!]
[Using the procured uniforms, hit the hideout with a grand frontal
Wait, no, it's infiltration!
Take back our stolen sphere!]
*The trio approaches the entrance to LeBlanc's hideout*
Yuna: Now, how to do this...
Paine: We can get rid of the outfits once we're in.
Rikku: Okay! Let's change clothes!
- Just a minute
** Mission Start! **
Yuna & Rikku: We're baaack!
Rikku: Mission accomplished!
Paine: We're not through yet. Let's get looking.
Nooj: Thank you, LeBlanc.
LeBlanc: Oh, my pleasure.
Nooj: Now we know where they keep the Vegna Gun.
Nooj: Take care, Spira may soon be in chaos.
LeBlanc: Please, do come back.
LeBlanc: Whenever shall we meet again...
LeBlanc: Such pain, when we are apart...
*In the (rather large) living room, Yuna finds Uno and Sano*
Uno: She's like a different person when Nooj is around.
Sano: Like a wolf in sheep's clothing, she becomes someone new.
Sano: You, go to the Lady's room and do that thing for her.
Yuna: That... thing?
Uno: To help the Lady unwind.
Guard: Yeah, that thing. Good luck to ya.
*Yuna approaches LeBlanc...*
LeBlanc: Alright, let's begin.
[Give LeBlanc a sincere massage, but watch the indicator!
Clear Conditions: Please the Lady]
On-screen text: Aim for 32 in 15 tries!
*After the mini-game*
LeBlanc: Mmm... that's the spot.
LeBlanc: You've gotten better, that's for sure.
LeBlanc: Master Nooj is such a wonderful man, isn't he?
LeBlanc: He may be a bit curt, but sometimes I see his smile.
LeBlanc: That's why I stay a Sphere Hunter... to see that smile.
LeBlanc: I'd do anything, just to make him happy...
Yuna: Finally asleep...
Yuna: Am I that good?
Sano: She's fallen asleep. This always happens after her massage.
Uno: We waited because she had something important to tell us.
Sano: Then we must wait until she wakes.
Sano: You, in the meantime go double-check the switch.
Uno: In the living room! The one you're always checking?
*Downstairs in the living room, Yuna finds the switch*
Yuna: I wonder what it does...?
Rikku: Just as I suspected!
Rikku: Ow, that hurt...
Paine: We should tell Lady LeBlanc about that.
Paine: It's these clothes. Let's get rid of them.
Brother: Brother here! Are you in?
Rikku: Be quiet! We're trying to be discrete here!
Brother: Rikku! Listen to orders and don't talk back!
Rikku: Stop shouting already!
Uno: What? Who's there?
Uno: Wha! Gullwings!
Yuna: Uh oh!
*Yuna and co. find a sphere in a room near the back*
Rikku: This isn't it, is it?
Yuna: Let's take a look!
*In the sphere...*
Man 1: Well, sir...
Man 1: There appear to be no survivors from the Akagi Squad recruitment
Man 2: Don't just say that, make sure of it.
Man 1: I'd think the corpses speak for themselves...
Man 2: There should have been 3 more cadets and a recorder.
Man 1: Meaning?
Man 2: 3 plus 1. How many survived?
Man 2: Don't you get it? Four got away..
Man 1: *sigh*...
Man 2: Did you say something?
Man 1: No, sir. Nothing at all, sir.
[Got Key Item [Akagi Sphere 10]!]
Paine: Just junk.
Sano: Looting through someone's room, what ill-mannered wenches, indeed.
Rikku: How can you say that after sneaking onto OUR airship!
Sano: THAT was by the order of the Lady!
*After the battle*
[Security System Activated]
*Yuna searches and finds some switches in the next area*
[Security Switch # Deactivation Panel
When all 3 are deactivated, system will be down.]
*After deactivating all 3 switches, Yuna heads to the main switch at
[Security Door Control]
*Beyond the door, Yuna and co. head down the corridor and into a room
at the end*
Rikku: This looks like the right place
Paine: We should have a look around.
Rikku: It's here!
Paine: There we go.
Paine: Now I get it.
Paine: We didn't understand why they would want some broken piece of a
Rikku: But they were putting it back together!
LeBlanc: It was a lot of trouble getting those pieces for Master Nooj.
LeBlanc: And if you think you're walking away with them, you are quite
Sano & Uno: Aye, m'Lady!
*After the battle...*
Rikku: Had enough? We can keep goin' ya know!
Paine: Down here no one would hear you scream.
LeBlanc: Wa..wait, please! Just let me watch that sphere.
Paine: Watch it?
LeBlanc: After that, it's yours...
** Mission Complete! **
*They all watch the sphere. After...*
LeBlanc: That was the Vegna Gun.
LeBlanc: And we already know its location: underneath Bevelle.
Paine: Same old Bevelle, just like before.
LeBlanc: But of course!
LeBlanc: It's just like Yevon to conceal such an ancient weapon.
LeBlanc: If they were to use it, Spira would be in serious trouble.
Rikku: But it's just a machine, right?
Rikku: If we found out how it works we could disable it, right?
LeBlanc: That's what Master Nooj said. And if the Master say it, I MUST
LeBlanc: And what about you, Yuna?
LeBlanc: As the summoner who conquered Sin, you simply must be willing
to stand up for Spira, won't you?
Yuna: Of course!
LeBlanc: In that case we're not enemies at all! We shall wait for you up
Paine: Up there?
LeBlanc: Well yes, on your airship. I've always wanted to fly in one of
Rikku: Now hold on just a second...
"Sin was gone, the Calm had come,
I had thought the peaceful days would last forever."
"I had never questioned the Eternal Calm..."
"But now, I was beginning to have my doubts."
[Save your game?]
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech