dialogue translations ~ uniform at bikanel
last update: 5 apr 2003 @ 05:05 CST

Uniform at Bikanel

*Yuna and co. go to Djose Temple*

Yuna: Why's everyone staring...?

Rikku: You're famous, Yuna. Nothing you can do.

Yuna: I wish I could have just led a quiet life.

Rikku: I think she's about ready to retire to Besaid...

Paine: Already past her prime...

Yuna: Who're you talking about!


Rikku: That's Gippel, leader of the Machina Clan.

Yuna: I see.

Rikku: He's a little rough, but not a bad guy.

Gippel: We're startin' interviews, so get in here!

Yuna: Nope, he doesn't look bad at all.


*Yuna tries to enter the temple*

Guard: You wanna work on the excavation? First check in over there.


*They wait in line until they get into the tent*

Man: Whaddya need?
*- Excavation work
- Excavation?
- Nothing

Man: Okay, go to the temple.

Man: Gippel will interview you.

*Back outside with the guards...*

Guard: All registered? Go on in, and behave yourself

*Inside...*

Gippel (Al Bhed): Three more left to interview.

Gippel (Al Bhed): Send 'em in.

Guard (Al Bhed): Gippel!

Gippel: Oh!

Yuna: Hi!

Gippel: You here for an interview, by chance?

Yuna: We are.

Gippel: Me, interviewing the great Lady Summoner?

Yuna: Former Lady Summoner!

Gippel: Er...

Gippel: 'right, follow me.

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 16]!]

*They follow Gippel out and away from the temple*

Gippel: Lady Yuna, in the flesh

Yuna: In the flesh...?

Gippel: Lookin' pretty good, if I do say so.

Yuna: Really, I...

Gippel: Yo! What's up with Cid's lil girl?

Rikku: Call me Rikku!

Gippel: Brother doin' okay?

Rikku: Still with Dachi, same as always.

Gippel: Yep, I guess nothin' changes

Gippel: And... you!?

Paine: My name is Paine. Nice to meet you.

Gippel: Oh...

Paine: I thought we were going to have an interview.

Gippel: Er... right.

Gippel: You really want to work on the excavation? Seriously? Out in the hot desert?
*- Really.
- Nah, just kidding

Gippel: Okay, great, you're hired. Congrats.

Yuna: Wha?

Gippel: You. Are. Hired.

Gippel: I dunno why, but something about you just makes me think you can handle it.

Gippel: Things're gettin' pretty tight, huh?

Gippel: At least I can try to help ya out. Feel free to work as much as you like.

Yuna: Th, thank you.

Gippel: Show this work letter to Nadala in the Bikanel desert.

[Got Key Item [work letter]!]

Gippel: Best of luck to ya.


*Yuna and co. head back to the airship, then off to Bikanel*

[Part-time Desert Excavation!]
[With the help of Gippel's work letter, you can help out on the desert excavation work!]

*On Bikanel*

Picket (Al Bhed): Warning! Warning!

Picket (Al Bhed): Unknown item detected!

*Yuna finds Nadala standing in front of a hovercraft*

Nadala: What is it, we're overworked and understaffed as it is.

Rikku: Yuna, show her the work letter!
- Don't
*- Show Nadala the letter

Nadala: Oh, you're new recruits?

Rikku: We're here to work!

Yuna: We're all set.

Nadala: Things must be tough for Great Summoners too...

Nadala: But you won't find any special treatment here!

Yuna: Right!

Nadala: Go check with that Rider, he'll take you out to the site.


Nadala: Wait a sec!

Nadala: Before heading to the excavation, swing by the oasis.

Nadala: Something washed ashore, so be sure to check it out.


*Yuna goes to see the rider standing at the hovercraft to the left*

Rider: All ready to go?

Rider: It might be worthwhile to check out what Nadala mentioned.

Rider: But hey, it's up to you.


Rider: Where do you want to go?
*- Oasis
- Nowhere just yet

** Mission Start! **

[Oasis Investigation]
[Based on Nadala's report, check out the oasis!
Don't take no for an answer from anybody!
Clear Conditions: Go to the oasis and look around]


*By the edge of the oasis...*

Rikku: Is that it...?


[Got Rikku's Special Dress, [Machina Muzzle]!]

Sano: Of all places to run into them...

Sano: I don't know why you're here, but I still owe you for last time.

Rikku: Well look who's here.

Paine: And look what they're wearing.

Sano: Enough of this blabbering!


*After the battle...*

** Mission Complete! **

[Got Key Item [LeBlanc Gang uniform]!]