dialogue translations ~ uniform at gagazet
apr 2003 @ 05:00 CST
Uniform at Gagazet
*At Mt. Gagazet, Yuna speaks to Kimahri*
Kimahri: Yuna. Kimahri is sorry.
Yuna: What's wrong?
Kimahri: Kimahri looked for spheres for Yuna, but found none.
Kimahri: Kimahri is ashamed.
Yuna: No, it's alright, Kimahri
Yuna: I'm glad you could try, but it's something I need to take care of.
Kimahri: Kimahri looked all across the mountain, except one place.
Kimahri: The Cliffs of Fayth, holy ground upon the mountain, where even
Ronso don't go.
Paine: 'could be something there.
Kimahri: No summoners go, but Sphere Hunters have appeared.
Kimahri: Kimahri worries that they disgrace holy ground.
Rikku: Maybe that's LeBlanc's gang up there.
Yuna: We should check it out.
Yuna: May we?
Kimahri: For Yuna, Kimahri does not worry.
*- Mt. Gagazet, mountain path
- Mt. Gagazet, near Cliffs of Fayth
- Mt. Gagazet, near summit
*Yuna and co. head up the mountain and reach the bottom of the Cliffs
Yuna: From here...?
Rikku: Maybe we can climb this.
Paine: Even the Ronso don't go...
** Mission Start! **
[Get that Uniform!]
[You have to get a uniform off one of LeBlanc's gang members to get into
Clear Conditions: Get the uniform]
*The trio follows after the woman, but continues climbing up past
her. Eventually they find themselves above the woman looking down...*
Woman 1: Ooh... it's so nice, I can't believe there's a hot spring here.
Woman 2: But isn't this Ronso holy ground? Isn't it a little risky?
Woman 1: Risky?! Afraid of gettin' cursed? That's nothing compared to
having LeBlanc on your case!
Uno: Hey there! Whatcha just standing around for!
Woman 2: Er.. well, we were just trying to keep our spirits up while
waiting for orders...
Yuna: What's this?
Rikku: A hot spring?
Paine: Those were LeBlanc's people just now.
Rikku: Hey! Look at that!
Rikku: That sure was easy, huh?
[Got Key Item [LeBlanc Gang uniform]!]
Yuna: After all that, time for a break?
Rikku: In the Ronso holy ground?
Paine: Nobody's watching...
Yuna: Wah... so nice...
Rikku: Mmmmm... what's that?
Rikku: Man, I guess your skin really does get old fast...
Yuna: That's so mean!
Paine: Keep away.
Rikku: Mm hmm...
Paine: Cut it out.
Rikku: Yep, Paine's definitely the oldest!
Paine: Why, you!
Rikku: Wanna fight?
Yuna: I got her!
Paine: Well, now...
Rikku: Lemme goooo!
Paine & Yuna: No way!
Brother: What are you doing, Yuna?
Yuna: We're just taking a bath down here.
Brother (Al Bhed): A bath!?
Brother: Oh no! I have to get over there--
Dachi: Don't worry, he's out cold.
Rikku: Well, we'd better get out. I'm gettin' dizzy.
Yuna: That was so refreshing...
*They begin heading back down the path*
Woman 1: Give us back that uniform!
Woman 2: Otherwise you'll have to answer to LeBlanc!
Uno: You, Gullwings!
Uno: There might not be enough room for four on that rock down there.
Paine: Might not be? With your size, I think somebody'd definitely have
Uno: Okay that's it!
*After the battle...*
Brother: Brother here! What's your status?
Yuna: We got the uniform. Mission accomplished!
Brother: Great! I'll be right there!
** Mission Complete! **
. the unofficial final fantasy ten-two translation .
english translation © 2003 redtech co., ltd. all rights reserved
final fantasy and all related material © 2003 square co., ltd.
original graphics and html by redtech