dialogue translations ~ side quest - macalania
last update: 24 mar 2003 @ 03:05 CST

Side Quest - Macalania

(Yuna)
"It had been two years since Macalania's Fayth had gone."
"Its departure had impacted the forest, as well as the lake."

*They enter the forest and come upon Belai*

Belai: The forest's end... is approaching.


*At the other end of the forest, near a pool, they find Tromell Guado*

Tromell: Oh, Great Summoner. Er.. I hope I'm not being rude.

Yuna: Have you been well?

Tromell: Well you see...

Tromell: Since Maester Seymour's death, many of us Guado have gone to join him.

Yuna: I...


Tromell: Seymour had brought death to many of the Ronso tribe.

Tromell: Those that remained hated us, and have sought revenge.

Tromell: We tried hiding, holing ourselves up in Guadosalam...

Tromell: But the defenses would not hold.

Tromell: Now we are forced to hide out in the forest.

Yuna: I see...


Tromell: Lady Great Summoner, please just let us live in peace.

Tromell: Soon the rest of us will follow Maester Seymour, the cause of all this.

Tromell: Maybe you can never forgive us,

Tromell: But, perhaps just forget about the Guados.

Yuna: But...


Tromell: Why are you here, Lady Great Summoner?

Yuna: I'm a Sphere Hunter now.

Tromell: I see... sphere hunter?

Rikku: We look for Spheres.

Tromell: Indeed...

Tromell: Then, why not take this one? It's not as though we need it anymore.

Rikku: Neat!

Yuna: Thank you.

[Got Paine's Special Dress Sphere [Zankio]!]

[Special Dresses]
[When you have traversed all of a character's Result Plate in battle, bring up
the Plate and press R1 to change into Special Dress!]

[Got Result Plate [Never Astray]!]


*Yuna and co exit the north end of the forest, where they encounter some Al Bhed*

Man 1 (Al Bhed): O'aka!

Man 2 (Al Bhed): O'aka beseyomi!

Woman: tugaha semiyofuma mohe!

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 22]!]

*Yuna follows O'aka back into the forest*

Rikku: Come back, O'aka!

** Mission Start! **

[Catching O'aka!]
[O'aka's on the run from bill collectors!
You'll have to hurry if you want to find him!
Clear Conditions: Catch up with O'aka]

*They hurry back to the beginning of the forest and find O'aka hiding in a corner
(a few screens off)*

O'aka: Looks like ya found me.

O'aka: Welcome to O'aka's!


O'aka: I bought that store from Lin, but upon closer inspection, I found out the
temple was sinkin' into the lake!

O'aka: My investment was sinking as well, and that was that.

O'aka: Even so, those Al Bhed still came for their money, you see

O'aka: Couldya maybe hide me someplace? O'course I'd give ya a bargain, it's me
you're talking to, after all!

Yuna: I don't know... you're really in a bind...
*- Hide him on the airship
- Tip off the Al Bhed

O'aka: Thanks a bundle, luv!

** Mission Complete! **

[Got Result Plate [Ice Queen]!]