dialogue translations ~ side quest - moonflow
last update: 24 mar 2003 @ 03:05 CST

Side Quest - Moonflow

[Protect the Hypello Cart!]
[The road to the Moonflow is littered with bandits!
Defend the Hypello's cart all the way and claim your reward!]

(Yuna)
"I don't really think the people of Spira have changed all that much..."
"It's their faces that have changed."
"They smile more now. Everyone seems a little happier."

Yuna: It's so nice

Rikku: What is?

Yuna: All the people, looking so carefree.

Rikku: That's true.

Rikku: People want to see Spira, so they're traveling a lot more now

Paine: Thanks to you, Yuna.

Yuna: Oh not really...

Rikku: Show a little more pride, silly!


*They continue down the road until they hear a voice calling out*

Voice: A--nybo---dy? A--nybo--dy? Somebody he--lp!

*Talking to the Hypello*

HP: Wa--h! Bandits... steaaling..

Yuna: They robbed you?

HP: Not ye--t! But, they mi--ght!

Rikku: Hmm, you're right. There are a lot up the road.

HP: I begged for help, but no--one will help me!

Rikku: Gosh, that's rough.

Paine: You're saying we should?

HP: Oh, oh ple--ase help me?

Yuna: Well, you see, we're Sphere Hunters...

Yuna: So we're not really in it to help people...

HP: Ple--ease, I need he--lp!

Rikku: I know, but...

Yuna: Well, if it's not that far, then

HP: Tha--nk you so-- much!


** Mission Start! **

[Protect the Cart!]
[If someone robs the cart, get it back quickly!
If you let them run, they might get away!
Clear Conditions: Accompany him to the bank of the Moonflow]

*When someone robs the cart*

HP: Wa--h! Bandits... steaaling..

*At the Moonflow*

Torbry: Wee wee! You made it!

HP: Thanks to the--se ladie--s

HP: But they... bandits go--t one!

Torbry: That's OK. With just these I think it'll do.

Torbry: Wee wee! Thank you so much! This'll help a lot!

Torbry: Please take this as our gift.

[Got Dress Sphere [Magic Gunner]!]

Rikku: Yay! A sphere!

Yuna: Cha-ching!

Torbry: It's really very nice of you to help someone out like that, I-- anyway nice job!

Yuna: You're very welcome.

Rikku: We're the Gullwings, glad to help!

** Mission Complete! **