dialogue translations ~ side quest - luca
last update: 22 mar 2003 @ 05:25 CST

Side Quest - Luca

[Concert Confessions]
[In Luca, Spira's bustling metropolis, the stadium is filled with people to see... Yuna?
Find out what happened behind the scenes!]


*In Luca, Yuna and co. are surrounded by fans*

Man: Lady Yuna, your concert was awesome!

Boy: Can I have your autograph?

Rikku: Eeeverybody form a line!

Rikku: We're the Gullwings!

(Yuna)
"I couldn't tell them it wasn't really me."
"That it was all for that Result Plate."
"Wow... if a Dress Sphere change a person like THAT..."

** Mission Start! **

[Concert Confessions]
[A behind the scenes look!
What the real Yuna was doing during the concert!
Clear Conditions: Get all the juicy details]


*Begin flashback*

(Yuna:) It wasn't easy getting to this point.

(Yuna)
"We had chased the thief who stole our Result Plate, all the way to Luca..."

Man:It's almost time for Yuna's concert!

Man 2: Think we can still get tickets?

Rikku: Wow, your impersonator's really popular!

Paine: Nobody'd believe us if we told them we had the real Yuna here.

Rikku: And what a get-up!

Yuna: It's not like I want to wear it

Yuna: So hot...

Paine: Let's take care of this before you pass out.

Rikku: We'll take care of it. Why don't you just hang out?

(Yuna)
"We were going to sneak into the concert and get the Result Plate back"
"But they went ahead, since I would have been recognized immediately."
"So I stayed under cover and waited to hear back."
"I disguised myself in the Gullwing's most precious... um... outfit?"
"I didn't really want to, but Brother insisted on it."


*End flashback*

Rikku: So what'd ya do after that?

Yuna: Oh, it's a secret.


*Begin flashback*

Yuna: So... hot...

Man: Hey, over here!

Yuna: Me?

Man: You have to help me promote the concert

Yuna: Promote it?! But I'm not...

Man: Don't worry, you can do it!

(Yuna)
"I was going to explain,
but before I could, he just left..."

[Lady Yuna's Balloon Promo!]
[Yuna needs to help promote the concert before she can move on.
Press O to give balloons to 10 people in the plaza.
Let's get word out about the concert!]

People remaining: 10

*Yuna hands balloons to 10 people*

Yuna: Mission complete

[Got Result Plate [Recovery Wind]!]

Rikku: Yu-Ri-Pa, Ready

Rikku: Starting mission!

Yuna: They've started


*End flashback*

Rikku: The concert was soo packed!

Yuna: I guess LeBlanc's pretty good

Paine: Until we pulled the plug.


*Begin flashback*

Yuna: Could she really look that much like me...?

Man: Hold it, there! The stadium's totally full!

Yuna: Totally?

Man: Yep, no way you're getting in.

Man 2: Hey, we've got intruders!

Man: Must be Sphere Hunters

Man 2: Let's move!

Man: Right!

Yuna: Uh oh!

(Yuna)
"I couldn't contact Rikku or Paine,
so I wasn't sure if they were okay..."

Rikku: Waaait!

Yuna: Huh? Me?

(Yuna)
"What on earth was I doing..."
"Then Rikku dropped by."

Yuna: Uhn...

Yuna: Uh oh!

Yuna: Like an oven in there!

Yuna: Right, in we go!


*End flashback*

Rikku: I thought we'd have to take them, but then you showed up

Yuna: I had been in that costume the whole time, but I got over it.

Paine: You mean when you started to dance?

Brother: Yuna's dancing?! Where?! I'm coming!

Rikku: Geez, cool your jets...

(Yuna)
"So this is how things are nowadays."
"Flying all over, just like that."
"But sometimes I'd be still for a minute..."
"And I could almost hear your finger whistle."

** Mission Complete! **