dialogue translations ~ story level 1 - introduction
last update: 26 mar 2003 @ 00:25 CST

Story Level 1 - Introduction

*FMV – Opening concert*

Rikku: Yu-Ri-Pa, Ready

Rikku: Starting mission!

*FMV ends*

*Rikku and Paine get on the stage and confront “Yuna”*

Rikku: Enough already, give it back!

????: To you?! Hah!

????: This is my show, get outta here!

Paine: Showtime's over.

*Battle with ????*

Paine: Still feel like dancing?

????: So sorry, it's curtain call!

*???? runs away, Rikku and Paine give chase*

Rikku: Waaait!

*Rikku and Paine lose track of “Yuna” and come to a stop*

Rikku: Argh! Where are you!

????: Behind you, girlie

????: Bwahahaha! Mission accomplished!

Rikku: What the!?

Paine: Over here!

????: C'mon, c'mon
????: Bwahaha!

*The real Yuna appears, and the trio fights the two enemies*

????: Well, well, look who decided to show up

????: What a little nuisance!

Yuna: Give it back.

Rikku: Give us back the Result Plate!

????: A nuisance AND greedy, I see.

Yuna: Please give it back.

????: Fine, take it

????: I'll just take it from you again!

*Battle begins with LeBlanc*

[Press L1 to use the Result Plate and access the Dress-Up system!]

[Use the Dark Dance to blind LeBlanc!]

*After the battle*

LeBlanc: You'll be sorry next time!

Rikku: Sissies!

Paine: Rikku.

** Mission Complete! **

(Yuna)
"It was a little scary... my body just kept dancing all by itself!
Like something alive inside of me."
"But while I was dancing, it felt so... natural."


*Back on the airship*

Rikku: Yuna, that looked like fun!

Yuna: It was. It felt like somebody else's good mood inside me......

Shinra: Yeah, Result Plates can do that to ya.

Shinra: They've got spirits of people recorded in spheres in them.

Rikku: Ooh, couldn't that be dangerous?

Shinra: There's no tellin'.

Dachi: Why not? You made it.

Shinra: I'm still just a kid, you know.

Brother: I... I want to see Yuna dance too!

Yuna: Err... it'll cost ya!

Brother: Really...?

Paine: Seriously?

Brother: ...no way!

Brother (Al Bhed): Attention! All Gullwings front and center!

*Yuna checks out the various people on the bridge*

*Paine*

(Yuna)
"This is Paine, another Sphere Hunter, but also my friend."
"She joined the Gullwings shortly before me."
"But other than that she doesn't say a lot,"
"so Rikku and I still don't know her very well."

Paine: Something the matter?

Yuna: Nope, sorry!

*Rikku*

Rikku: How's it goin'?

Yuna: Great!

(Yuna)
"It all started because I saw someone that looked like you in a Sphere."
"I'm not sure if it really was or not, but it did look like you."
"So I joined Rikku and the Gullwings to look for more clues."
"Oh, the Gullwings are Sphere Hunters. And Sphere Hunters are..."
"Well, you get the idea."
"We go all over, having fun and looking for more Spheres."

Rikku: I was kinda worried, when you started dancing outta control like that!

Yuna: Oh, no. I'm fine.

*Brother*

Brother: Yuna, my English is improving!

(Yuna)
"Yes, it really is getting better."
"He asked me to help him practice speaking."

[Al Bhed Language Tutorial]
[Brother and other Al Bhed speak in Al Bhed.
Yuna does not speak much, but she's trying.
Try listening to Al Bhed to learn more, or head to the Bikanel Desert and hunt for Al Bhed Language Dictionaries!]

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 19]!]
[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 3]!]
[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 17]!]

*Dachi*

Dachi: Still analyzing the new data!

Brother (Al Bhed): Take your time!

Dachi (Al Bhed): Quiet, you!

(Yuna)
"Dachi is Brother's good friend, since even before 2 years ago."
"But I thought he'd be sad if I said I didn't really remember him."

[Got Key Item [Al Bhed Language Dictionary 21]!]

*Shinra*

Shinra: Whatcha need to know?

(Yuna)
"This is Shinra, the sharpest kid in the Al Bhed tribe!"
- Teach me, Shinra!
- Treasure Sphere Collection
- Shinra's Fiend Book
- Shinra's Person Book
- Cancel

*At the first save point*

[Save Sphere Tutorial]
[When you touch a Save Sphere, your HP and MP are restored, and all status ailments cured!
[Save] lets you record your game data, or you can [Return to Airship].]
- Save
- Cancel

*In the Residential Quarters, talking to Master*

Master: Welcome, Yuna

(Yuna)
"Master, of the Hypello tribe."
"No one knows his real name, but that's what he wants to be called."
"Brother ran into him, and now he works on our airship."
- Shop
- Rest
- Cancel

*Yuna takes a nap and heads back to the Bridge*

Brother (Al Bhed): Analysis of the sphere complete!

Brother: All Gullwings report to the bridge!

*Yuna reaches the front of the Bridge*

Dachi: We've detected a Treasure Sphere in the ruins at Mt. Gagazet!

Rikku: Alright!

Brother (Al Bhed): To Gagazet!