dialogue translations ~ active link - kilika
last update: 26 mar 2003 @ 00:40 CST

Active Link - Kilika

[Kilika - Sphere Hunting PARTY!?]
[Everybody's gunning to get at the "super-looking sphere" on Kilika!
Gullwings, get out there and fight!]

(Yuna)
"Do you recognize this place? It's the port at Kilika!"
"They've made all this progress thanks to the help of the Youth Alliance"
"The villagers are very grateful for the aid, but lately there have been some problems."
"The Youth Alliance and the New Yevon party have been clashing, with Kilika's villagers caught in the middle."

*Yuna heads into Kilika a bit*

Rikku: Oh wowww...!

Yuna: I wonder what this super sphere will be!

Rikku: I know... super duper!

Yuna: I just can't wait!

Paine: Get a grip, you two. What if somebody saw you?

Rikku: Sorrrry! Hey, c'mon, wait up!

*Up some stairs and to the left, they find some familiar faces*

Barthello: Dona!

Dona: My, my, my, my, my...

Dona: Oh yes, I got it.

Barthello: But Dona...

Dona: Just get out of here.

Barthello: Dona...

Barthello: Aaaaahhhhhhh!

*Inside the hut*

Dona: My my, it's been a while.

Yuna: Hello, Dona.

Rikku: What happened with Barthello?

Dona: Oh nothing. This happens all the time.

Dona: I am in the Youth Alliance, and he supports New Yevon.

Dona: So we have trouble getting along sometimes.

Rikku: And now you've split up?

Yuna: But you were always together!

Paine: Each to her own.

Dona: Exactly. Now let me be.


*Yuna and co make their way up to the gate in the north*

Man 1: Youth Alliance supporters, front and center!

Man 2: Master Nooj is about to speak!


Yuna: Are all these Sphere Hunters?

Paine: I doubt it.

Rikku: Hey, look!

Rikku: Who's that?

Paine: Nooj.

Yuna: He's the leader of the Youth Alliance.

Nooj: Listen, everyone

Nooj: An important sphere, a key piece of Spira's history, lies concealed in Kilika's temple.

Nooj: We are here today to tell New Yevon, it belongs to the people of Spira!

Nooj: But our protests in the name of truth are never answered. Why, I ask you!

Nooj: They are deceiving the people, just like the temple before them!

Nooj: We cannot abide by this trickery. We must expose the truth for all!

Nooj: Just make sure to watch out for us old timers out there.

Yuna: Not quite what I had expected.

Rikku: Aw this blows! I thought we were gonna have some fun!

Rikku: Now what? Back home, I guess

Paine: Don't you want that "super" sphere?

Yuna: Yeah...

Yuna: I got it!

Yuna: We let them fight it out, then we sneak in and get it!

** Mission Start! **

[Nab the "Super" Sphere!]
[Sneak through the forest and through the guards and claim the sphere New Yevon's hiding!
Clear Conditions: Get that sphere!]

*Entering the forest, they see people arguing on the bridge*

Man 1: Give us the sphere!

Man 2: The time for your hiding Spira's secrets is over!

Guard: Sphere? Spira's secrets? What are babbling about?

Man 1: Stop playing dumb! What are all the guards for, then?

Guard: To keep you from hurting our families, you fools

Man 2: What did you say!?

Guard: Now clear outta here

*As they near the temple road, they hear something*

[You hear voices through the trees. Try to listen in?]
*- Listen
- Nah

Guard 1: You forgot the passcode?!

Guard 1: How many times have you been told, slacker?

Guard 2: I'm sorry, sir!

Guard 1: One last time, and you'd better remember it.

Guard 1: If there are an odd number of men...

Guard 1: The passcode is "Wooden Monkey"

Guard 2: Sir!

[Keep listening?]
*- Listen
- Nah

Guard 1: Also...

Guard 1: If there are an even number of men...

Guard 1: The passcode is "Climbing Monkey"

Guard 1: Okay, better remember it this time!


*Yuna and co. approach the guards*

Guard: Identify yourselves! What's the passcode?

Guard: The passcode is...
- Climbing Monkey
- Napping Monkey
- Jumbo Monkey
- Wooden Monkey

Guard: Good, you're on our side!

Guard: Continue to the top! We've got intruders!


*At the next guard station*

Guard: Say the passcode!
- Climbing Monkey
- Napping Monkey
- Jumbo Monkey
- Wooden Monkey

Guard: You may pass!

Guard: Hey, take this.
Guard: We'll leave this station to you guys!

[Got Item [High Potion]!]


*At the third guard station*

Guard: Say the passcode!
- Climbing Monkey
- Napping Monkey
- Jumbo Monkey
- Wooden Monkey

Guard: You may pass!

Guard: Intruders up ahead!
Guard: Try to do something

[Got Item [Ether]!]


*At the final guard station*

Guard: Say the passcode!
- Climbing Monkey
- Napping Monkey
- Jumbo Monkey
- Wooden Monkey

Guard: You may pass!

Guard: One more time?
- Climbing Monkey
- Napping Monkey
- Jumbo Monkey
- Wooden Monkey

Guard: You may pass!

Guard: Hurry up and relieve them
Guard: Take this with you!

[Got Item [Turbo Ether]!]

[Got Result Plate [Water Fiend]!]

*At the summit...*

Priest: Now, I already told you...

Dona: Be silent!

Dona: Just give us the sphere already!

Priest: I said before, we don't--

Man: We found the sphere!

Dona: What were you saying?

Dona: What is that noise?

Priest: Hah! I was just killing time before!

Priest: Now you're through!

*After the battle...*

Rikku: Who rocks the house?

Yuna: We do!

Dona: What are you... doing?

Yuna: We're... Sphere Hunters! The Gullwings!

Dona: Wha?

Yuna: The Gullwings, Yuna, Rikku & Paine! And we're takin' that sphere with us!

Paine: Whoopsie.


** Story Level 1 Complete! **