dialogue translations ~ active link - besaid
last update: 26 mar 2003 @ 00:30 CST

Active Link - Besaid

[Sphere Hunting - Besaid Island!]
[A sphere has been detected on Besaid!
Gather info in the village, then find that Treasure Sphere!]

*Yuna heads towards the village on Besaid*

(Yuna)
"I felt like a run-away,
finally returning home..."
"I hadn't been back to Besaid since this all started."

Yuna: I'm a little nervous...

Rikku: Well, you did leave without telling anyone

Wakka: I don't believe it!

Wakka: Hey!

Wakka: Everybody's been waitin' to see ya.

Yuna: Sorry...

Wakka: Well, you're looking good.

Wakka: Who's your new buddy?

Yuna: Oh, this is Paine. We've been looking for spheres together.

Wakka: So, Sphere Hunters, huh...

Wakka: I had heard about it, but I wasn't too worried.

Wakka: But man... you certainly HAVE change, haven't you!

Rikku: Well, I see you're still pudgy as ever, Wakka

Wakka: Hey, you!

Wakka: I'm gonna be a father soon, so show a little respect, ya?

Yuna: Oh, is it soon?

Wakka: Yeah!

Rikku: Wakka's gonna be a dad!!

Wakka: I'm not sure what to think of it either

Wakka: What kind of father you think I should be?

Rikku: Don't you remember your dad?

Wakka: Nada. Sin got 'em when I was little.

Yuna: Seen any spheres around lately?

Wakka: Hmm...... not...really...

Rikku: What's up?

Wakka: ...wha? Oh, sorry, it was nothing

Wakka: Anyway, while you're here, you oughta drop in and say hi to Lu.

Wakka: Catch ya later!

*The trio go to see Lulu*

Lulu: Welcome back.

Yuna: It's good to see you, Lulu

Rikku: Hey, so, so you're having a baby soon?

Lulu: There's still some time. Wakka's just making a big deal of it.

Rikku: But...

Lulu: Come for a walk with me?

Yuna: You sure?

Lulu: It's good for me to keep moving.

*They head outside and up to the ridge overlooking the village*

Lulu: So, then. Why did you leave without telling us?

Yuna: Because of this.

Lulu: A sphere? I see, Wakka mentioned it.

Rikku: Kimari found it, up on Gagazet

Lulu: There is certainly a resemblence, but he seems a little different.

Lulu: Have you found anything yet?

Yuna: Not yet...

Yuna: But there are lots of places we haven't checked yet.

Lulu: It sounds like fun, gallivanting across the world.

Yuna: It really has been so far.

Lulu: So you can relax, now that I'm not supervising?

Yuna: Yes, pretty much.

Lulu: I guess you have changed some.

Lulu: Well, best of luck to you.

Lulu: However, Yuna. Remember your situation.

Yuna: Situation?

Lulu: Make sure not to be used for your name, the Great Summoner Yuna, who defeated Sin.

Yuna: It's alright.

Yuna: I would never let myself be taken advantage of.

Lulu: Aa-

Yuna: Hmm?

Lulu: It moved...

Yuna: Really!?

Rikku: Let me feel!

*Back in the village*

Lulu: It's getting late, why don't you stay with us tonight?

*Yuna wanders for a bit, then goes back to stay at Lulu's*

Lulu: Ready for bed?
- Sleep
- Wait


*The next morning*

Lulu: Good morning

Yuna: Where's Wakka?

Lulu: He left at daybreak. He said something about looking for a cave.

Rikku: A cave? What for?

Yuna: Maybe we should just wait for him to come back.

Rikku: There'll probably be monsters in there...

Lulu: That's true, although I doubt any monster would take him down.

Lulu: Wakka doesn't keep many secrets, so this worries me.

Yuna: Where is this cave, anyway?

Lulu: I'm not sure, myself... try asking around in the village.
- Go on a manhunt for Wakka
- Wait


** Mission Start! **

[Search for Wakka!]
[Wakka's acting strangely, and now he's vanished into a cave? Talk to the villagers and find that cave!
Also maybe you'll find some treasure along the way?
Clear Conditions: Find Wakka & (maybe?) treasure]

*Yuna explores town, then heads out towards the beach*

Brother: Is everything okay?

Yuna: A-okay here. What about with you?

Brother: My heart... it's burning!

Yuna: Um...huh?

Brother: Nothing!

*Exploring in the wilderness, Yuna finds numbers on ruins in four different places. On the beach...*

Yuna: Yesss?

Yuna: Anyone there?

Dachi: Oh, sorry about that.

*At the cave entrance (just left after leaving the beach)*

[Deciphere passcode: XXXX]

[Enter a passcode: 0000]

*Inside, they find Wakka*

Wakka: Something the matter?

Yuna: We just came to check on you.

Rikku: Whatcha doin' in this cave?

Wakka: Oh, it's just a cave.

Wakka: Well, I just wanted to think about things, so I came here.

Wakka: Maybe it's here, maybe not...

Wakka: It's been a while, so I forget, you know?

Paine: You mean, you came to see if something was here...?

Wakka: Ya. But... I'm not sure I want to find it... or not.

Rikku: Aw c'mon, I can't follow this. Whaddya looking for?

Wakka: Err, I guess, I thought this old sphere might be in here.

Rikku: Really?! What kind of sphere?

Wakka: Well, you know... a sphere! What do you mean what kind of sphere?

Wakka: Hey, hold up there?

Paine: We can handle it. We're Sphere Hunters.

Yuna: Yep

Rikku: Let's go!

Yuna: Gullwing Sphere Hunters...

Rikku: Move out!

Wakka: Gullwings, eh...

*Yuna and co start heading into the cave*

Brother: Brother here! Are you alright, Yuna?

Yuna: We're fine!

Rikku: C'mon, just ignore him

*They make it to the sphere*

Paine: Looks like this sphere has a friend.

*After the battle...*

Yuna: Alright, Gullwings!

[Got Dress Sphere [White Mage]!]


*They head back to Wakka*

Wakka: Did ya find it?

Rikku: Yep, we got it!

Yuna: Let's take a look.

[Got Key Item [Besaid Sphere]!]

Rikku: Was this it?

Wakka: Nope, wrong one.


Rikku: So what sphere WERE you looking for?

Wakka: Well...

Wakka: Chappu told me once, about my parents.

Rikku: Chappu...? Oh, your brother!

Wakka: He went off with the Crusaders, but now he's got a home on the Farplane.

Wakka: Our parents were both killed by Sin, not long after Chappu was born.

Wakka: We were both so little back then. I can't even remember their faces.

Wakka: But when me and Chappu were kids, he told me about this sphere.

Wakka: He said our parents had made it, but he'd never tell me where it was.

Yuna: You never asked him about it?

Wakka: I couldn't just ask him, we were stubborn kids, ya? And eventually, I just forgot.

Wakka: But yesterday when we were talkin', I remembered it

Wakka: Chappu always used to play in that cave, so I figured it might be there.

Wakka: But when I got there... I started feelin' sad all of a sudden.

Rikku: Why?

Wakka: I had always imagined parents' faces... strong, and kind-hearted

Wakka: And at that moment, those faces came back to me.

Wakka: But what if their real faces weren't anything like that? I wasn't so sure I still wanted to see it then

Wakka: I don't know what I should do, but I've been worryin' so much lately.

Rikku: Good ol' Wakka

Yuna: Maybe that sphere still is around here.

Yuna: We could all go look for it!

Wakka: I said I don't know! Anyway, don't bother. I'm done with that now.

Wakka: No more goin' on about things long past.

Wakka: I'm gonna be a father soon. I oughta start actin' like it, ya?

Rikku: You can do it, papa

Wakka: Right!

Wakka: But, well...

Wakka: How should I begin acting like a father, you know?

Wakka: If only I'd known my own dad better...

Dachi: Um... are you guys coming back sometime? Brother won't shut up.

Yuna: We'll be back soon!

Brother: I'll be waaaaiting!

** Mission Complete! **

[Got Result Plate [Protection Circle]!]