dialogue translations ~ active link - mt. gagazet
last update: 26 mar 2003 @ 00:30 CST

Active Link - Mt. Gagazet

[Sphere Hunter Mission!]
[A Treasure Sphere has been found on top of Mt. Gagazet!
Deploy from the airship and track it down!]

(Yuna)
"Mt. Gagazet, home of the dead, standing above the ruins of Zanarkand"
"It was covered with clouds when the Fayths disappeared."
"Now, though, it seems we have found the ruins once hidden within."

Yuna: Look, all those rocks have come loose

Rikku: Um... you mean we have to go down there?

Dachi: I'll drop you off as high as I can.

*Yuna, Rikku and Paine drop down, but Yuna loses her balance*

Paine & Rikku: Yuna!!

Brother: Are you all right??

Rikku: No, we're all wrong!

Brother: You can't say "all wrong"! Just "all right"!

Rikku: Whatever...

Brother: Rikku! Are you there?

Paine: Ready?

Rikku: Ready!

Brother: Respond!

*Rikku and Paine pull Yuna up*

Yuna: Whew, thanks! That might have hurt.

Paine: MIGHT have hurt?

Brother: Answer!!

Yuna: We're all okay!

Brother: Yuna! Stick close to Rikku.

Yuna: Sure thing!

*The trio heads into the ruins*

[Jumping Tutorial]
[If you press the X button, you can automatically jump at designated spots!
If you don't press X, you'll lose your balance, so be careful!]

[Climbing Tutorial]
[If you press the X button, you can climb your way over uneven terrain!]

[Jumping Tutorial]
[Remember not to press the X button if you want to jump down a level!]

*They reach the end of the path*

Rikku: That's it for this way up...

Paine: We should look for another path

*They continue on, but reach a dead end*

Paine: A dead end...

Rikku: Bummer!

Yuna: Maybe this switch does something?

[Elevator Controls]
- Activate
- Don't activate

Yuna: So far so good, eh?

Yuna: We've stopped...

Brother: What happened? Are you alright!?

Yuna: Ow... definitely all wrong

Brother: All wrong!? I'm coming!

Rikku: ...geez, okay "dad"!

*Continuing further, they encounter some familiar faces*

Yuna: Who's there?

LeBlanc: Just me, LeBlanc! Surely you remember.

Yuna: Oh, right. The thief!

LeBlanc: How could a beginner like you call me thief, it's outrageous...

Rikku: If she's so much better, what's she doing behind us...

LeBlanc: Hey! I heard that!

LeBlanc: Silly, you really are just novices.

LeBlanc: You'd understand why if you were real Sphere Hunters.

Paine: We do, it's because you were following us.

LeBlanc: We didn't follow you, it was merely coincidence!

Uno: Just as m'Lady said!

Sano: We did follow them, didn't we?

LeBlanc: Quit laughing!

*Battle with LeBlanc, Uno and Sano*

LeBlanc: Uhn...

LeBlanc: Don't think you've won. We were just going easy!

Yuna: They're tricky!

Rikku: More like playing dirty!

Paine: Let's do this.


** Mission Start! **

[Beat the LeBlanc Gang]
[Beat the LeBlanc Gang to the summit! Who knows what obstacles they'll throw in your path?
Victory Conditions: Reach the ruins summit]

*The trio begins the mission, and along the way runs into Sano*

Sano: Tired out already? Just take your time!

*Further along, they hear the group talking*

LeBlanc: Stop your pawing on me!

Sano & Uno: We're sorry!

*Then they run into Uno*

Uno: Got a surprise for you guys!

*As they approach the summit, they see the LeBlanc's group once again*

LeBlanc: Oh, quit staring!

*At the summit, they find something waiting for them*

Rikku: I figured we find somethin' up here!

Paine: Here it comes!

*After the battle, in the sphere's chamber*

Yuna: We did it!

LeBlanc: Hmph, that sphere's just junk anyway. You can have it!

LeBlanc: I suppose it suits you!

Rikku: Victory for youth and beauty!

Yuna: Alriiiight!

** Mission Complete! **

*Back outside again*

Rikku: Rikku to Brother! Mission complete!

Dachi: You gonna greet 'em like that?

*Back on the airship*

Dachi: When Yuna was in trouble, he just collapsed.

Shinra: Oh brother...

Rikku: It's no problem, is it? Just let him be!

Paine: The sphere data, please

Shinra: Just a sec.

*Talking to Brother*

Brother: Mmnmmm...
- Leave him be
*- Wake him gently

Yuna: Thanks, Brother.

Brother: ...don't mention it.

Yuna: Just relax, okay?

Brother: ...since.. I'm the leader, maybe...

Rikku: Kick!


*At the console with Shinra*

Shinra: Wanna watch the sphere? I can still analyze it.

*Watching the sphere*

Voice: Aw no way, I actually scored a ticket!

Voice: Oh man, I actually got to shake his hand!

Yuna: A really important sphere, huh?

Rikku: Really important to SOMEBODY...

Paine: Junk.

Shinra: Well, I can still make a Dress Sphere outta it

[Got Dress Sphere [Black Mage]!]

Rikku: Wha-

Dachi: Incoming! Attention all Gullwings!

Dachi: Get your butts over here!

Brother (Al Bhed): kijikimize...

Yuna: What is it?

Dachi: We've got a fix on new Treasure Spheres

Dachi: At least one on Besaid Island!

Dachi: And more in the ruins at Zanarkand!

Rikku: Ok, where to?

[Mission Selection Tutorial]
[By choosing from the Active Links Dachi uncovers around Spira, you can shape your own, unique story!
Talking to Dachi will open the Mission Select Menu to pick a mission (or press X to cancel)]

[Active Link Tutorial]
[Going through the Active Links, you can pick from various missions and events.
Only you can decide the best course!]

Dachi: Before ya go, let me explain the Mission Select Menu real quick.

Dachi: On the left, you've got a list of the places we can fly to

Dachi: The ones marked "Active Link" indicate good places to try.

[Sphere Hunting - Besaid Island!]
[A sphere has been detected on Besaid!
Gather info in the village, then find that Treasure Sphere!]

Dachi: By pressing O, you'll see the mission and other data.

Dachi: Down at the bottom you can see how hard tough things'll be.

Dachi: Enemies are stronger the more stars there are, so watch out!

Dachi: So, where're the Gullwings headed today?