dialogue translations ~ main menu
last update: 8 sep 2001 @ 21:50 CST

This page contains completed dialogue/storyline translations from start to finish. The chapters themselves are merely firm changing points in the story, not part of the game itself.

These pages are separate from gameplay translations, i.e. translated menus, item/spell names, tutorials, and other such information relating to game mechanics.

A brief but necessary warning to anyone new to the dialogue section. While we avoid outright spoilers in the titles of these chapters, some indication must be made of where one chapter ends and another begins. As such, minor details (usually locations, unless they are heavy spoilers) may be located in the chapter titles, so be careful if you are not caught up!

[ chapter 1 ] ... opening -> man overboard!
[ chapter 2 ] ... beside inlet -> port kilika
[ chapter 3 ] ... farplane send-off -> bb finals
[ chapter 4 ] ... departing luca -> operation: mi'ihen
[ chapter 5 ] ... mushroom rock -> visit to farplane
[ chapter 6 ] ... guadosalam -> solitary oasis
[ chapter 7 ] ... sanubia desert -> holy bevelle shrine
[ chapter 8 ] ... ebon's judgment -> zanarkand
[ chapter 9 ] ... ebon dome -> ending